סקר

[Arya Stark]

איך אתם בדיוק משיגים את הספרים

באנגלית ? איך שהבנתי, יש לאופוס איזה הסכם שעד שהם לא מתרגמים את הספרים אז אי אפשר למכור את הספר המקורי... אני בכל אופן די מתלבטת, כי מצד אחד גם ככה צריך לחכות מלא זמן עד שמרטין יסיים לכתוב את הספר אז גם לחכות עד שהנבלות באופוס יואילו בטובם לתרגם אותו... מצד שני, כבר התרגלתי לתרגום העברי ואני שונאת לקרוא באנגלית.

 

[דוריןהשביעי]

דרך Amazon

 

[MIniMage]

שאלה בקשר לAmazon

לא לוחקים הרבה כסף על משלוחים לארץ??? ולמה שלא יהיה בארץ את הספר באנגלית לפני שהתרגום יצא???

 

[הלדין]

אני אקרא את זה בעברית.

אין ספק שלא ייקח להם את אותו פרק הזמן שלקח להם לתרגם את "סופת החרבות". הגישה פה נגד תירגומים היא קיצונית מדי - עד כה, ראיתי שרוב התלונות הוא על כך שהתרגום הוא דווקא טוב קרי התלונה הייתה על כך שהתרגום לא מאונגלז מספיק.

 

[בראנדון סטארק]

אני בכלל לא נגד התרגום.

רק אמרתי שאין לי סבלנות לחכות בשבילו. אני דווקא חושב שזה טוב שהתרגום לא "מאונגלז", ושרוב שמות המקומות מתורגמים. לדעתי אם היו משאירים את כל השמות על כנם זה לא היה יוצא טוב.

 

[feanor7]

אנגלית

לא קשור לזמן שצריך לחכות לתרגום, פשוט קראתי את כל הספרים באנגלית. בכלל בדר"כ אני מעדיפה לקרוא ספרים בשפת המקור (אם אני יכולה)

 

[איש פשוט]

אנגלית

למי יש סבלנות לחכות עד לתרגום אגב, אחי מדווח שגם התרגום לצרפתית לא משהו

 

[מוסורסקי]

תרגומים תמיד לוקים בחסר.

 

[דוריןהשביעי]

ההוא אכן לא משהו

 

[כריכרכה]

ודאי שאני מעדיף לקרוא בעברית

אבל אני אקרא את הספר באנגלית ביום הראשון בו אוכל להניח עליו את ידי.

 

[IamJonSnow]

אני!

מכיוון שקראתי את כל השלושה באנגלית, ואין לי שום כוונה לקרוא אותם בעברית, לא עכשיו ולא אפעם..

 

[לגוטל]

אנגלית

אין כמו על שפת מקור...