הכתם הכתום
New member
עברי, דבר עברית
אני יודע, אני הולך לכתוב כאן משהו מהפכני, רבים מכם יחלקו על דעתי, אחרים ימליצו לחסום לי את הגישה לפורום ויהייו גם כאלה שסתם ימרחו אותי במיץ אבטיח ויניח אותי במכלאה של חזיר בר רגישים לאבטיח. ובכל זאת: אני קורא רק בעברית. אני נהנה מספר בעברית, ואני לא מסוגל לקרוא בכיף ספר באנגלית (אף על פי שהאנגלית שלי לא גרועה, רק מאובקת קצת ומלאה עובש). בקיצורררררר רציתי להציע לכתוב מכתב להוצאת "כנרת" ולהפציר בהם להמשיך לתרגם את ספרי הסדרה. לא ברור לי למה הם הפסיקו... ואני חושב שכולנו יכולים להיות חתומים על המכתב!
אני יודע, אני הולך לכתוב כאן משהו מהפכני, רבים מכם יחלקו על דעתי, אחרים ימליצו לחסום לי את הגישה לפורום ויהייו גם כאלה שסתם ימרחו אותי במיץ אבטיח ויניח אותי במכלאה של חזיר בר רגישים לאבטיח. ובכל זאת: אני קורא רק בעברית. אני נהנה מספר בעברית, ואני לא מסוגל לקרוא בכיף ספר באנגלית (אף על פי שהאנגלית שלי לא גרועה, רק מאובקת קצת ומלאה עובש). בקיצורררררר רציתי להציע לכתוב מכתב להוצאת "כנרת" ולהפציר בהם להמשיך לתרגם את ספרי הסדרה. לא ברור לי למה הם הפסיקו... ואני חושב שכולנו יכולים להיות חתומים על המכתב!
). "סבתא נוצת שעווה" זה כבר באמת דפוק, אבל אני לא חושבת שבאמת אפשר לתרגם בצורה טובה מילה כמו weatherwax. חוץ מזה שהיו עוד המון פאשלות תרגום (ריבת תפוזים anyone?) והרבה משחקי-מלים לא עברו יפה. אבל- בכל זאת כדאי לתרגם. כלומר, אפילו בקוריאה תרגמו את only you can save mankind! (כן. עיינתי קצת באתרים שונים..) קודם כל, העובדה שמתרגמים ספרים שלו יכולה להביא לכך שממש יכירו בארץ את מר פראצ'ט בחוגים נרחבים! ובכלל, לי, אישית, תמיד נחמד לקרא ספר שאהבתי באנגלית בעברית כדי לראות איך העבירו כל מיני דברים ולבדוק אם לא פספסתי משהו. ולסיכום (*_*)-כן. צריך לשלוח להם מכתב. היי, אפשר אפילו להציע להם פרויקט תרגום משלנו (התלהבתי מהרעיון העתיק הזה ועכשיו אני לא מרפה..). יכול להיות נחמד. חוץ מזה, אם הספר הבא בסדרה יתורגם כמו "מכשפות בחו"ל זה יהיה לא-רע.