עברי, דבר עברית

[The Mad Hatter]

או!

אפשר לעשות עצומה כמו כל המאאגניבים באתר של העצומות. P: למי שולחים את המכתב? ממה שהבנתי (מאחת ההודעות בשרשור) התחילו לתרגם את small gods. הם פשוט עושים את זה באיטיות..

 

[הכתם הכתום]

אפשר לעשות עצומה

אני חושב על כנרת הוצאה לאור, הם תרגמו את כולם עד כה.

 

[DviRincewind]

האמת שזה מוזר.

עד כמה שאני יודע, הספרים של פראצ'ט נמכרים מעולה בארץ, לפחות באנגלית- בכל הסניפים של סטימצקי בראשון לפחות יש תחלופה מדהימה של ספרים, כל פעם שאני בא יש ספרים אחרים. זה אך הגיוני לרצות לתרגם אותם כמה שיותר מהר. מישהו צריך לנער את החבר'ה שם בכנרת, ואפילו לא צריך עצומה- לדעתי יספיק מכתב שעליו תהיה חתומה קהילת פראצ'ט בתפוז. מה אתם חושבים?

 

[ויימס]

הדרישה לספרים מתורגמים הולכת

וקטנה כיוון שיותר ויותר אנשים מתרגלים לקרוא באנגלית, וזה בגלל שמתרגמים נורא לאט. זה מין מעגל שטני שכזה. (בואו! נשבור את המעגל! ביחד יש לנו כוח!

) כשלעצמי, אם היו מתרגמים בקצב נורמלי, המחשבה המוזרה ויוצאת הדופן לקרוא באנגלית לעולם לא הייתה עולה במוחי.

 

[ויימס]

עברית לא שפה מכוערת!!!

היא פשוט... שונה. אנשים מתרגלים לאנגלית ואז הם כבר לא מכירים עברית מספיק טוב בשביל להעריך את הדברים הטובים שבה. ואיך אני אגיד באנגלית 'כה לחי!' ו'זוכה לעדנה מחודשת'?

 

[Greebo]

:\

עיברית היא שפה מכוערת פשוט בגלל כל האותיות הגרוניות האלו... אני לא אומר שאני לא אוהב אותה או משהו... אבל היא פשוט לא נישמעת טוב, גם ערבית... זה גם אחת הסיבות שאני לא אוהב רוק ישראלי (חוץ ממשינה..). אבל אם תהיה עצומה, אני יחתום עליה, אם רק על מנת להפיץ את כתבי פראצ'ט ברבים^_^

 

[Ergil]

ההבדל הוא

שאף אדם שפוי לא אומר "כה לחי!" whereas גם אנגלית יומיומית היא שפה יפה.

 

[ויימס]

הממ, אני נוטה לקחת את זה כעלבון...

אבל אני אוהבת את כל השפות. הן שונות ו... מיוחדות. חוץ מגרמנית, זה נשמע כאילו הם נובחים עליך. האם ידעתם שבהונגרית 'אגשגדרה' זה גם 'בתיאבון' וגם 'על כל התחת', תלוי איך מדגישים את זה? האם ידעתם שבסוריה (נדמה לי) אומרים ץ' במקום ק, כך שמקום להגיד אהלן יא ביק (שלום לך, או משהו כזה) הם אומרים אהלן יא ביץ'?

 

[Greebo]

גרמנית נישמעת כמו נביחה?

אם כבר יפנית... יפני כועס יכול להיות דבר מפחיד...

 

[The Mad Hatter]

יפנית תמיד נשמעה לי כמו גרמנית...

...מרוככת. ביפני כועס, למזלי, עדיין לא יצא לי להתקל. וגרמנית נשמעת בעיקר כמו נחירות. אין כמו עברית! אם כי אני מבינה שלאדם שלא מכיר את השפה, היא עשויה להשמע..לא-נעימה במיוחד..

 

[Gdil]

התרגום בראי-נוע בכלל נורא.

כל המספרים האלה...אפילו לא טרחתי לבדוק...

 

[DviRincewind]

דווקא להיפך

בראינוע היה התרגום הכי טוב לדעתי מכל הספרים שתורגמו לעברית. ככה צריך לעשות- איפה שהבדיחה הולכת לאיבוד בתרגום, מסבירים אותה.

 

[Death of Rats]

../images/Emo45.gif

אני גם מאוד אוהבת את התרגום של "מכשפות בחוץ לארץ", אם כי חבל שלא קראו לאמבראלה בשם שלא נשמע כמו אנטראקס...

 

[הכתם הכתום]

דביר צודק

כשמתרגמים פארודיה, או סאטירה, או משחק מילים, תמיד מומלץ לבאר אותו בהערת שוליים. ככה קורא התרגום לא מאבד את האנקדוטה, ומצד שני רצץ הקריאה לא נקטע. מזכיר לי את העבודה הנפלאה שעשו במהדורה המפורשת והמבוארת של "אליס בארץ הפלאות", ספר הפנטזיה הגדול ביותר שנכתב מעולם. (מצטער טרי, אבל זה נכון - לואיס קרול היה שם לפניך)

 

[dino_din]

מסכים ../images/Emo45.gif

למרות שאני מסתדר טוב מאוד עם אנגלית, אני די בטוח שבראי נוע הייתי מאבד הרבה מאוד ממשחקי המילים ודווקא אהבתי מאוד את תוספת ההסברים (אם כי הייתי מעדיף את ההסברים בתחתית כל עמוד ולא בסוף). דינו. >מחייה השפה העיברית<

 

[ויימס]

אבל ההסברים היו בעיקר דאחקות

של הוליווד. גם דברים שהולכים לאיבוד בתרגום, כן, אבל בעיקר זה. וזה טוב. זה צריך לבוא עם כל הספרים וגם באנגלית. לא כולם חכמים ויודעים לעשות את ההקשרים, כמוני!

מה שכן, בתרגום של המכשפות עצבן אותי נורא שתירגמו 'גראני רוח שעווה'. לא יכולת כבר לכתוב 'סבתא'? מה כאב לך? ובאיזשהו קטע בראינוע, המכשפים אומרים "אבל אנחנו מכשפים," במקום, "אבל אנחנו באמת מכשפים," מה שהיה מרגיז, כי זה די טריוויאלי. האם כבר ציינתי שאני אוהבת את התרגום של צבע הכשף? חמש מאות פעם בערך? אז הנה עוד אחת.

 

[bokonon]

אני חושב שמכתב

זה רעיון נהדר וגם אני אצטרף אליו בשמחה ונראה לי שאני יכול להגיד אותו דבר גם בקשר לחברה שלי הבעיה היא לארגן דבר כזה , אני מקווה שמישהו יעשה את זה אבל יודע שזה לא יהיה אני . ואם עושים את זה אז צריך לחפש גם בפורומים דומים ולא רק בתפוז אנשים שיצטרפו .