עברית
הוא שאף עמוקות את הריח שמילא את האוויר. ריח לחות ומתיקות מרירה וטריות וסתיו. כמה הוא אהב זאת כאשר הריח הזה מילא את העולם בו חי. העולם הכחול והלבן הזה, שנטה על צידו. הוא לעיתים רחוקות ראה מקום אחר, אך לרוב זה לא הפריע לו. זה התאים לו בצורה מושלמת, העולם הזה בו אפילו העננים תרו את השמיים בכיוון הלא נכון. בקלילות הוא קפץ מבניין נוטה על צידו למשניהו, מקשיב לצליל צעדיו מהדהד החלל הריק והשקט. כמה רחב היה המקום בתוך נשמתו של בן אדם אחד! לא, ממש לא בן אדם, הוא חשב לעצמו. עצם קיומו ביטא שזה שבתוך נשמתו חי היה לכל הפחות מעט לא-אנושי. קול מים ניתזים כמו וחתך את האוויר כאשר קיפץ אל תוך שלולית. הוא בהה בה בעניין רב מדי, תוהה בינו לבין עצמו כמה משעשע הכל ניראה כאשר הביט מעבר למים מעבר לחלונות אשר היוו עבורו את הריצפה עליה עמד. הוא שם לב לכך לאחרונה, יותר ויותר. הפנים; הסצינות; הזכרונות הדחוסים בכל חדר, בכל דירה. זכרונות מאושרים; זכרונות עצובים; זכרונות שהוילונות נמשכו עליהם. כמה הוא אהב את אלה האחרונה; הוא יכל להרגיש זאת ; ההרגשה באוויר מסביבם, ריח הפחד, החרדה והיגון. הוא ידע – אלה היו הזכרונות שהתאגדו יחד ליצור אותו, לגבש אותו, להפוך אותו ליצור חסר הלב שהיה. כמה הוא השתוקק לראות מעבר לוילונות, לראות את פחדיו העמוקים וסודותיו הכמוסים ביותר של הנער שבתוכו שכן. היה מדובר ביותר מטראומות עבר, גם. הוילונות הסתירו כל מה שהתבייש בו – תשוקות נסתרות; בגידות קטנות וחמקמקות כלפי אלה שהיו הקרובים אליו ביותר; רגעים קטנים בהם הרשה לעצמו לנהוג כנער בגילו – על כל המשתמע מכך. הוא, כמה הוא אהב איך אלה הריחו! השפלה עצמית הייתה האהובה עליו, אחרי הכל. אך בסופו של דבר הוא לא היה באמת לבדו, הוא חשב כאשר נחת ליד זיכרון מכוסה וילון נוסף. לא, היה אחד מלבדו שהתגורר בעולם הבודד ההוא. הגבר לבוש השחורים הביט בו בצורה בה אחד יביט בילד שובב, אך עם האדישות המסויימת האופיינית לו כל כך. מעילו התנופף סביבו בעוד הרוח נשבה לידם, נושאת עימה צינה שגרמה לילד הלבן והשחור לחייך בתמימות מכאיבה ושמחה לאין שיעור. "זה מגיע שוב" הוא אמר, קולו נוטף אושר ועליזות. האיש לא אמר דבר בעודו מביט בשמיים שהתקדרו במהרה. הוא שנא את זה, הילד ידע, והוא גם ידע מדוע יותר טוב מכל אחד אחר. מאותן הסיבות אבל, הוא אהב את זה כל כך... למרות שהשמיים נעו במאונך, זה לא השפיע על הכיוון בו נפלו עליהם טיפות המים. מעטות ועדינות בתחילה, הן הפכו במהרה לסופה בעוד ליבו של מלך העולם בו שהו נפל לבלבול ומצוקה מסביבם. האיש השפיל ראשו ביגון, אך לנער היו כוונות אחרות. זורק ראשו לאחור, הוא פתח את פיו בחיוך שאיים לחצות את פניו, טועם מספר טיפות לפני שנתן לקולו להישמע. הוא צחק. הו, הוא צחק, וצחק, וצחק, וצחק, כל כך שהיה חייב לאחוז את בטנו בעודו ממשיך לצחוק עוד. הוא היה נופל לריצפה אם לא הייתה רטובה, חשבל בתחילה, אך כאשר הבין שכבר היה ספוג כולו, הרשה לעצמו ליפול, תחילה לברכיו כאשר הדמעות החלו זולגות במורד לחייו החיוורות. זה היה כמעט יותר מדי! "רד... תרד! אה הא הא הא!" הוא צחוק שוב בעודו מתגלגל לשכב על גבו, צוחק בעודו צופה בשמיים הכהים מעליו. לרדת, לרדת, הגשם לא הפסיק לרדת, ואיבוד קולו היה הסיבה היחידה בגללה הפסיק לצחוק. כן, רד, עוד ועוד, עד שכל העולם יוצף, הוא חשב; עד שכל הזכרונות יוטבעו בדירותיהם הקטנות, עד שהוילונות יסחפו בגשם. רד עד שאיש לא יוכל לשים לב יותר לדמעות. הוא אהב את זה. הו, כמה הוא אהב את זה! ריח הלחות, המתיקות המרירה, הטריות והסתיו. כמוה; כמו האישה היחידה הכי חשובה בחיי מלך העולם שלו. כמו האישה שמתה וגרמה לגשם לרדת מלכתחילה. כמה הוא אהב אותה... לכן, הוא אהב את הגשם. יותר מהכל, כמעט יותר מכאבו של הצד האנושי שעוד היה בו.