עונג @ שבת, נומ´ 15

[קאַטאָוועס]

מיט איר

 

[fanti]

זעט אויס אז זי האט אויך איר מאמע

נישט גֵעפאַלְגן צוויטנס --------זי איז נישט אה מאן איז עפשער דארף מען איר רופן... משיחה ..

 

[ייִדישיסט]

"ווען משיח וועט קומען..."

אצלנו היו שרים: זאָג זשע רעבעניו, וואָס וועט מען עסן ווען משיח וועט קומען. ווען משיח ווען קומען וועט מען מאַכט אַ סעודהניו. ובעברית (עפרא לפומי): [בן אהרון, העם1, ווירקליך, מלאכי-השרת, עזרו נא לי. אני לא מסוגל לתרגם] ומה נעשה כשמשיחה תבוא?

 

[fanti]

די משיחה האט זיך האפגעהלט אין טרפיק

זאָג זשע רעבעניו, וואָס וועט מען עסן ווען משיחה וועט קומען. ווען משיחה ווען קומען וועט מען מאַכט אַ סעודהניו. גלייך באַטַאייצְט און גֵעטוישְט פון משיח צו משיחה

 

[ייִדישיסט]

אין וווּנדער

אויב משיח רײַט אויף אַ פֿערד, וועט משיחה רײַטן אויף אַ קו ? [איך קווענקל זיך אָנהייבן שרײַבן מיט מײַן אמתן נאָמען]

 

[fanti]

אדער אונטער שרייבן אין בריוול ..

דאס הייסט אז דו קענסט טוישן דעם נאמען - username אדער אונטער שרייבן אין בריוו מיט דעם עמעסן נאמען.

 

[ה מ ש י ח]

זהו.

 

[נייגעריקע]

דערמאנטסט מיך א ווערטל

אויב ער איז א פרא אדם - איז זי א ?????? פרה אדומה !!! אין די קינדער זענען....... בורא פרי האדמה . אזויווי אויב ער איז א גרוש איז זי א גרושה אויב ער איז א אלמן איז זי א אלמנה ?!

 

[ייִדישיסט]

הבדיחה מופיע אצל מאָטל בן פּייסי

איפשהו באמצע הספר. אבל אני מניח ששלום-עליכם לא המציא את הבדיחה הזאת ויש לה שורשים עתיקים יותר.

 

[דער משכיל]

תודה ידישיסט פאר די

שיינע-רייכע-אינטערסאנטע גליון פין די יידישע ליטראטאור