עוצו לי עצה - תרגום הפרקים לעברית

[AceMagician]

עוצו לי עצה - תרגום הפרקים לעברית

אני מתחיל בימים הקרובים לתרגם את הפרקים של בליץ'. עכשיו מדובר בתירגום פשוט ולא מתוחכם עם קריוקי אלא כמו זה שאפשר להוריד לסרטים [פורמט SRT או SUB]. רציתי לשאול אתכם איך לתרגם לעברית את המילים הבאות: שיניגאמי - להשאר עם השם המקורי או פשוט ללכת על 'אל/י-מוות'? זאנפקוטו - אותה שאלה: שם מקורי או 'חרב'? הולו ישאר הולו [מסיבות מובנות]; איך אני אתרגם את המונח Soul Society? אם יש לכם רעיונות לעזרה ועוד הצעות תרגום שונות שלא ירמסו את הזרימה של הסדרה - אני פתוח להצעות

תודה רבה- גיא

 

[JeeChan]

אני מציע להשאיר את השמות כמו שהם

ואת Soul Sociey לסול סוסייטי.

 

[Kawaii Baka]

אבל להוסיף הערה עם תירגום של המושג

כך נהוג לעשות כל פעם ששומרים עם המושג ב"שפת המקור" שלו.

 

[JeeChan]

מומלץ להוסיף בקטן הערה מה פירוש

השם.

 

[Jifannit]

../images/Emo45.gif

 

[mike 666]

דוגרי , הכי נורמלי .

לא להמציא איזה משהו מעפן .. להישאר עם המקורי , יענו אוריג'ינל ..חחח..פאק אני כותב כמו ערס , לא טוב , לא טוב ..נראה לי אני אשמע קצת מטאל ...^_^ =___=

 

[Jifannit]

XD מטאל שליטע.

 

[מלפפון ים]

מסכימה עם אור בנוגע לשמות ^^;

ואמ, יש לך אתר? ואם כן, תוכל להביא קישור אליו? [במסרים, כמובן X:]

 

[Hinamori]

תתחברי כבר >_<

משעמםלי וכל האנשים המעניינים הלכו !

 

[מלפפון ים]

;-;

את לא מעריכה את כשרונות הצילום שלי!!111 וגם לא את המאוורר התקרה מעורר ההשראה שיש לנו בסלון ;;

 

[מלפפון ים]

עלבת בכל מאווררי התקרהבאשר הם.

יום אחד כולם יתאחדו וינקמו בכל מחללי שמם!

 

[Hinamori]

מה הקשר ס___ס;;;;;;

תתחברי כבר, אני אומרת לך, תתחברי !!!!!~ >_______________________<

 

[מלפפון ים]

פגעת בציפור נפשי ;;

והמסנג'ר במחשב השני. ;; גם לא אמרתי שום דבר על קשר! אין פה שום חבל, איך יכול להיות קשר!

 

[Hinamori]

אז תורידי אומשו >__<

או שתלכי למחשב השני >_____< ויש פה חבל !~ שקרנית ! >_< |חבל| רואה !!!!!!!!!111111

 

[מלפפון ים]

אין!

זה רק אותיות מפוקסלות. והסברתי לך פעם, במחשב ההוא יש מסנג'ר אבל אני לא מצליחה לשנות את ההגדרות שלו כך שיראה את השמות האישיים של אנשי הקשר ולא כתובות אימייל מעפניות!

 

[Hinamori]

אז תלכי למחשב עם המסן הנורמלי !!!!1

 

[מלפפון ים]

זהו,

שעכשיו אני בו!

 

[אלונית 2006]

הישאר עם השמות המקוריים!../images/Emo15.gif

אם יש בעיה- תשאיר! אנו נסתדר לנו, כפי שהסתדרנו עם הל פאנסיב ותירגומם הלא מאוד מוצלח.

 

[Neon taichou]

מה שאור אמר.

 

[כפית במצב כפית]

עדיף להשאיר

במיוחד את "סול סוסייטי", כי אפילו הם- יפאנים, ואומרים את זה באנגלית P: והכי הרבה תעשה הסבר בסוגריים בפעם הראשונה שמופיעה המילה אומשו בסגנון