עוצו לי עצה - תרגום הפרקים לעברית

[Envious]

../images/Emo45.gif

 

[OferKkK]

אני דווקא אומר לתרגם לכול הדרך..

עם כבר תירגום עברי אז שהיה נורמאלי,אומנם זוקאפטו נשמע יותר מגניב מ"להב נשמה",וסול סאסאיטי יטותר נורמאלי מ"מועצת הנשמות",ולהגיד "חלול" במקום הולו או "מלאך מוות" זה די אידיוטי עדיף כבר לכתוב את הפירושם... הרי זה תרגום עברי,זהה כמו שלנואר כותבים 'דת' גוד' ולא שיניגאמי,והם כותבים סאול סאיילר במקום זוקאפטו,בסך הכול עם באמת תרצה לכתוב שינגאמי וכאלה במקום בעיברית אז לפחות תכתוב הערה שמסבירה מה הפירוש של זה בעיברית.. נ.ב תשלך לי את האתר עם התרגומים שלך אליי במסר אישי

 

[Never trust a hippie]

../images/Emo45.gif

 

[poetic scarecrow]

הומ,

אני אומר ש"חרב" הכי עדיף. ו"סול סוסייטי" צריך לדעתי להיות "העולם הבא". כך יהיה הכי מגניב. P:

 

[RaVeN IYI]

pathetic much

זה הורס את כל הקטע. אם הכל יהיה בתרגום עברית, זה ייתן הרגשה של דיבוב, וזה אפילו נוקרא יותר מתרגום גרוע >.<;; אני עם אור צ'אן ^-^

 

[MichelleLev]

גו אור טאיצ'ו =]]

תשאיר אתה שמות כמו שהם! ואת האתר- אליי במסרים בבקשה D=

 

[Neon taichou]

איזה חרב?!

במנגה אפילו כתוב שמי שמתייחס לסול סלייר כחרב פשוטה מזלזל בכוחו של בעל החרב. לא קוראים לזה חרב, ו"העולם הבא" אידיוטי למדי.

 

[dark max]

../images/Emo45.gif

חוצמזה, מילא קאטנה

 

[poetic scarecrow]

קטאנה, אתה אומר?

למה בעצם שלא נדבר ישר ביפנית, בשביל לא להרוס את הכוונה המקורית של הדובר. איף איים גואינג טו טרנסלייט אה בוק פרום אינגליש טו איברו, אייל רייט אין איברו, נוט אין אינגריש. זה פחות או יותר אותו הדבר. הו, ותוסיפו בצד הערה שאומרת מה המשפט הזה אומר. X:

 

[dark max]

זו את ><' ../images/Emo11.gif

למקרה שאתה לא יודע הקאטנות נעשות על-ידי מחשלי חרבות מיומנים, וכל קאטנה שהם יוצרים נחשבת ליצירת אומנות. יש הבדל בין דיבור ביפנית לשימוש במונחים יפניים. יש דברים שאם לא תתרגם כמו שצריך, בצורה מדויקת, יגרמו לאנשים לכעוס.

 

[AceMagician]

סליחה אנשים - אבל כרגע אין אתר

אולי בשבועות הקרובים. אני מתרגם לחברים שלי שהם לא גאונים לאנגלית את הפרקים תוך כדי צפייה וזה דיי מייאש... אבל אם העסק יזרום אני אקים אתרון עם הכיתוביות שלי [עם קרדיט לפורום על העזרה בתרגום

] אני אתחיל כנראה בימים הקרובים את הפרק הראשון ואני אעלה את התרגום שלי - אז תגידו מה אתם חושבים. הצעות לשיפורים, הערות וכד'. אז נתראה

 

[coral chan]

כשאני חושבת על זה עכשיו

האם אתם רוצים שקהילת בליצ' תקרא לשיניגאמים מלאכי מוות ולהולואים חורים? ס.O זה נשמע נוראי.

 

[RaVeN IYI]

פאק זה נורא XX;; לכל הרוחות XD

אני לא מצליחה להיגמל ;;

 

[coral chan]

XD

אני מבינה על מה רייבן מדברת! אני מבינה על רייבן מדברת!! ^^ ~מקפצצת בהתלהבותפקאצית~

 

[mike 666]

תמיד אמרו שאנשים טובים מבינים אנשים

טובים אחרים ...וזה אומר ...שאני לא בן אדם טוב , כי אני לא מבין את רייבן ! חה חה !! ...סתם סתם ...

 

[Kakashi Sensei]

זה בגלל הסמים!

 

[mike 666]

חחחח

XDDDDD