עזרה, בבקשה!

[sonkun]

עזרה, בבקשה!

מן הסתם כל פעם שאני מבקש עזרה אינכם מגיבים לי אפילו, אז אני מבקש שוב, ואם לא תענו לי אני אשקול לעזוב את הפורום הזה, זה לא איום, אני פשוט מעוצבן שכולם מקבלים פה תשובות, אםילו אנשים שבאים לשאול שאלה אחת והולכים, ואני-לא.

הקטע הבא הוא מתוך מאנגה, הרצתי את זה בכל מילון שמצאתי וזה לא מצא לזה תירגום, אולי בן אנוש יוכל לעזור לי יותר מאשר מכונה?

 

[רייסטלין מאגר]

בבקשה:

כאן

 

[sonkun]

אני יודע לקרוא היראגאנה

הבעיה היא שאוצר המילים שלי מוגבל

 

[star_female]

אני אכתוב מה כתוב...

זה די מדבר בשם עצמו (אין מה לתרגם, ומה שכן אני לא יודעת ^^; ) あ！めぐみさん　てつち！！ ah! megumi-san tetsuchi!! אני לא בטוחה לגבי ה-て כי זה נראה קטוע באמצע אבל זה מה שנראה לי שכתוב... לא יודעת מה זה tetsuchi והשאר די ברור (מגומי = שם של אישה).

 

[sonkun]

האות הראשונה היא こ ko

פשוט בפונט של הצייר האותיות קצת יצאו מפוקששות משום מה

 

[sonkun]

ודרך אגב, תודה ^_^

הייתי מפענח את זה לבד אם הייתי יושב על זה עוד שבוע

חסכת לי שבוע של עבודה קשה, אריגאטו גוזאימאס!^^

 

[Hikaru]

זה יכול להיות גם

a! megumi-san! kocchi! ואם זה זה, אני יכול להגיד לך שזה אומר ah! megumi-san! this way!

 

[sonkun]

אריגאטו!

עכשיו המשפט השני ^_^ ohisashi burine are? hakanohitoha?

 

[star_female]

ohisashibure ne = it's been a while

או משהו בסגנון. לגבי המשפט השני... אני לא יודעת מה זה haka

את השאר אני אנחש: haka no hito wa = person of [haka] is... (זאת שאלה? זה נשמע לי ככה כי זה נגמר ב-ווה...)

 

[sonkun]

haka = puberty

לפי המילון שבדקתי בו, אז המשפט הוא "אשת\איש בגרות את\ה?" בעצם?

 

[Hikaru]

יש לפני כן

"are?" אז אני מניח שזה "that over there? that's the person.... *your translation*?"

 

[star_female]

יכול להיות גם שה-ארה זו סתם קריאת

הפתעה... זה נשמע ככה כי מי שאומר את זה נשמע מופתע לפי שאר המשפט (או שזאת רק אני ^^; )

 

[Hikaru]

כן אבל

זה בא בסימן שאלה, ויש ha. haka no hito wa are, משובש.

 

[Hikaru]

oo;;

עכשיו שאני מסתכל על זה, זה יכול להיות גם are?! haka no hito wa..? כן זה יותר הגיוני -.- יהיה נחמד אם תשים את הקאנה וככה נוכל להגיד בטוח :\. haka no hito wa? = מה בקשר לבן אדם ה"???" (אני מבולבל בקשר לhaka) אני אשמח אם תשים את הקאנה..

 

[sonkun]

אוקיי, הקאנה וגם הרומאג'י של המשפט

השלישי הקאנה:　あれ？はかのひとは? והמשפט השלישי: (ארוך) misakachiyantachihamada atoyahikohakeikoowatsutekarakurutsute

 

[star_female]

ניחוש פרוע

אבל זה מאנג'ליק לייר? ... ואין ל-はか קנג'י? אם כן זה מאוד יעזור... בכלל, אני חושבת שעדיף שתכתוב את זה ביפנית (בהיראגאנה לפחות) כי יותר קל (לי לפחות) לקרוא גושים של היראגאנה מאשר גושים של רומאג'י ^^;

 

[sonkun]

לא, זה מקנשין

ולחלק מהמילים שאני כותב זה בקאנג'י אבל אני מתרגם את זה להיראגאנה, כי פשוט, אין לי מושג בקאנג'י ^^; והנה גוש ההיראגאנה שלך: ^_^ みさかちやんたちはまだ あとやひこおわつてからくるつて אני מקווה שלא התפקששה לי אות פה או אות שם ^^;

 

[star_female]

אני מניחה שגם קאנג'י וגם היראגאנה

זו בקשה גדולה מדי ^^;; הגיוני שזה מקנשין (יש יאהיקו במשפט השני שנתת עכשיו...), לא קראתי נכון את המשפט הראשון קודם אז חשבתי שזה מאנג'ליק לייר... ^^; (ההיראגאנה עזר, עכשיו קראתי את זה נכון

) אני לא יכולה לעזור לך ממש עם התרגום עכשיו, מצטערת

 

[lgmtk]

הייי חן(?) איך מתחברים לרדיו אנימה

ומתי הוא פועל?

 

[amitwagner]

are you sure it's not ほか&#65311