עזרה, בבקשה!

[sonkun]

what is?

 

[amitwagner]

the はか？

 

[star_female]

כן, זה יותר הגיוני... ^^;

באמת תהיתי אם זה טסו קטן או רגיל, קשה לי להבדיל כשזה מלמעלה למטה

 

[Hikaru]

אה ועוד משהו

זה לא megumi זה nugumi סליחה

 

[star_female]

x.x כנראה שהיפנית שלי יותר חלודה

ממה שזכרתי...

 

[מורן 1986]

../images/Emo123.gifאווויייייייי ../images/Emo123.gif זה באמת לא בסדר

תאמין

או לא

אני

נורא מצטערת לשמוע שאף אחד לא מגיב למה שאתה כותב זה באמת לא יפה

אבל תראה איזה שרשור יפה פתחת

אני לא יודעת איך מתרגמים את מה שכתבת

אבל אני אשתדל תמיד תמיד להגיב למה שתכתוב

אז תעלה חיוך יפה וגדול

ותישאר בפורום הזה

ואל תעזוב

 

[sonkun]

תודה על התמיכה הנפשית ../images/Emo13.gif

 

[מורן 1986]

תמיד אתך בעת צרה ../images/Emo8.gif

 

[sonkun]

האם שוב ננטשתי? ../images/Emo7.gif

אם עדיין מישהו חי, אנא עזור לי לתרגם את הנותר מהעמוד הראשון (עכשיו עשיתי את זה יפה ^_^):

kaoru: ah! megumi-san, this way! megumi: it's been a while.. megumi: あれ？はかのひとは？ kaoru: みさかちやんたちはまだ kaoru: あとやひこおわつてからくるつて megumi: こんにちは　(konnichiwa) けんさん　(ken-san) お体のちよら子は　どうです？ kenshin: おかげ様でりよう好　でござるよ　(de gozaru ביטוי מוזר של קנשין) megumi: その様ですね​

 

[רייסטלין מאגר]

עוד אתר

והפעם זה יעזור לך

 

[sonkun]

למה זה יעזור לי?

יש שם תירגום של רומאג'י<->אנגלית, הטקסט שיש לי כתוב בהיראגאנה...

 

[רייסטלין מאגר]

אתה פשוט צריך לדעת מה כתוב

אם כתוב נגיד konnichiwa אז אתה הולך למילון, כותב שם קוניצ'יווה ורואה שזה אומר "שלום". אתה לא צריך לרשום שם בהיראגאנה או משהו, רק באותיות אנגליות. ומה זה רומאג'י?

 

[רייסטלין מאגר]

אתה פשוט צריך לדעת מה כתוב

אם כתוב נגיד konnichiwa אז אתה הולך למילון, כותב שם קוניצ'יווה ורואה שזה אומר "שלום". אתה לא צריך לרשום שם בהיראגאנה או משהו, רק באותיות אנגליות. ומה זה רומאג'י?

 

[sonkun]

רומאג'י זה תעתיק יפני לאנגלית

ואם אתה לא יודע לענות בבקשה אל תביא לי לינקים (לא) קשורים, תאמין לי שלחפש דברים בגוגל אין לי בעיה.

 

[odakura]

רק אל תעזוב אותנו......

זה סלנג ולכן היה לך קשה למצוא את זסה במילון. אם אני לא טועה הטקסט אומר: אה! נגו עזור לי. למעשה התשובה טמונה בנושא השאלה שלך... זה מתאים מבחינת העלילה????

 

[sonkun]

עכשיו דווקא! ../images/Emo3.gif

כבר תירגמו לי את זה, אם לא שמת לב, עכשיו התוכל לעזור לי בשאר הטקסט?