עזרה בתרגום שיר לעברית

[smi22]

עזרה בתרגום שיר לעברית

מישהו יכול להשלוח לי תרגום לעברית של - comfortably numb, ו- wish you were here >תודה.

 

[ציףציף1000]

שלום smi22

וברוך בואך לפורומנו

בפורום שלנו לא ניתנות מילות שירים, במנותק מדיון עליהם. אם ברצונך לדון בשירים - לספר לנו מה דעתך והתרשמותך מהם - נשמח לשמוע, ולענות על כל שאלה שיש לך לגביהם.

 

[skinner]

הנה כך אתר

http://www.pink-floyd-lyrics.com/

 

[ציףציף1000]

כמדומני

שהגולש/ת מחפש/ת תרגום. כמו כן, כמדומני התכוונת ל"קח" ולא "כך".

 

[skinner]

קורה מידי פעם

ואם אני לא טועה יש שם באתר גם תרגום אבל לא בדקתי את זה

 

[smi22]

בקשר לתרגום ...

יש לי את המילים לשירים האלה באנגלית - ואני מחפשת אם מישהו פשוט תרגם אותם לעברית - הבנתם..? אני מה-זה אודה לכם........

 

[Perfect sense]

לקחתי על עצמי משימה לתרגם לך

את wish you were here ... זה יהיה פה עוד מעט.

 

[dark side of the niv]

בכיתה י תרגמתי את קומפטובלי

אנסה לחפש את התרגום שלי...

 

[Perfect sense]

בכיתה ה'

תרגמתי שיר של בריטני ספירס, סתם לצחוק, יצא ממש מגניב.

 

[ציףציף1000]

יתכן שלא הבהרתי עצמי נכון מקודם

אסור להעלות בפורום מילים מלאות לשירים, כולל תרגום, ללא דיון בהם. זה כתוב בתקנון. אנא עיינו בו. ההודעה עם התרגום של WYWH שהועלתה כאן, נמחקה. ולמבקשת מראשית השרשור, אנא אל תחפשי תרגומים מלאים בפורום. שוב: לא יינתנו תרגומים מלאים של שירים בפורום.

 

[Perfect sense]

מצטער, שוב

והחזרתי לך מסר.. אממ..חבל שלא שמרתי איפשהו במחשב שלי את התרגום..הייתי שולח לה במסר. לא נורא.

 

[dark side of the niv]

התרגומים,הם תרגומים חופשים

ולא "מהימנים" ולכן אני מאמין, שזה לא אמור ליהיות נורא... התרגום של קוטמפטובלי שלי הוא תרגום לפי הבנתי, ואנשים אחרים יתרגמו אותו אחרת, לכן לדעתי, זה לא אותו הדבר. כמו שהשיר"עין הנמר" של אינפקציה כולל בתוך מילותיו את העיר "לוד", האם זה אומר שזה תרגום שקשור איכשהו לשיר המקורי? קשה לי להאמין. בכל אופן, זאת דעתי.

 

[ציףציף1000]

איכות התרגום לא משנה בכלל

גם תרגום "חופשי" אסור להעלות, אם הוא איננו חלק מדיון על השיר. זו אינה גחמה שלי; זה מה שהחוק הישראלי אומר. וזה המצב המשפטי הנוהג בתפוז, נכון לעכשיו.

 

[holo]

אני מצטער

אבל אני לא מבין את ההגיון מאחורי האיסור על תרגום שירים.

 

[חרטושה]

../images/Emo45.gif. holo צודק לדעתי,

זה נכון שזה לא חוקי, אבל כך גם תרגום של דברים אחרים (כמו כתבות למשל). מה ההבדל? במילים אחרות, הגבול לא ברור.

 

[ציףציף1000]

את צודקת לגמרי, חרטושה

לכאורה, גם כתבות אסור לתרגם (במלואן) וכן הלאה (לא אחזור על כל הרשימה של האיסורים, כי זה פשוט מדכא). אני מנסה מזה כמה זמן לקבל הבהרות מההנהלה של תפוז, ואני לא היחידה. כל עוד לא אקבל הבהרות חד משמעיות לגבי כללי תפוז - מעבר להנחיה פרטנית פה ושם לגבי הודעה כזו או אחרת - אני חייבת להשאיר את הכללים הנוהגים בפורום על כנם, כפי שהועברו ומועברים למנהלים באופן שוטף והתגבשו כאן עם הזמן. נקווה שהעניינים יובהרו בקרוב.

 

[חרטושה]

../images/Emo13.gif

בקיצור המדיניות היא שאת אינך מקבלת חומרים חדשים, שאינם עומדים בכללי התקנון (אני יורה לעצמי ברגל כאן).

 

[The Fool On His Hill]

תכופפי

 

[ציףציף1000]

תקנון הפורום לא ישונה כרגע

והוא מחייב את כל הגולשים. כתוב בו שאין להעלות מילות שירים במלואן ללא דיון בהם, וכך יהיה. לא רק שהדבר מהווה הפרת זכויות יוצרים, על פי החוק הישראלי - זה גם חסר טעם. מדוע להעלות מילות שירים ללא דיון בהם? כמו הודעות לקוניות, זה לא מקדם את הפורום. ואנחנו כמובן מעוניינים בפורום על רמה גבוהה, נכון?

 

[vegetable man]

והפורום אמנם על רמה

אני נכנס לעיתים לא קרובות ומאוד היה נעים להיזכר ב- pros and cons! מה שרשמת ציף על החוק הישראלי אגב די מפתיע, שכן בפורום רדיוהד עשו בעבר שרשור של כל מילות השירים. במקרה ניתקלתי בניסיון לתרגום שלהם (לא רע האמת). לדעתי - תרגום זה לא דבר טוב. עדיף לנסות ולהבין לבד ככה למדתי אנגלית וזה גם מעמיק את הבנת המשמעות כשמנסים להבין לבד...