על משפטים דו-משמעותיים ולא ברורים בשפות שונות

[LiRs Lullaby]

אני מכירה את "לעשות שוק"

יותר כ"להיות קולני, המוני ורועש"

הכרתי גם מישהו שעל השאלה "מה נשמע" היה עונה ב"הכל שוק". יען כי הכל בסדר, סבבה, תחושת עליצות באוויר. שוק.

 

[kabeemulo]

לעשות בלגן, או להפוך ארוע עם אופי אחר למקום

שקונים ומוכרים בו דברים, או לעשות הרבה רעש וכיו"ב.

 

[מיכי 10]

רעיון נחמד. ומעניין.

 

[kabeemulo]

כמה דוגמאות באנגלית באדיבות סטיבן פינקר:

(כולן, לטענתו, הופיעו ככותרות בעתונים. העניין פה הוא מלים דו־משמעיות. אנסה למצוא דוגמאות מעניינות יותר עם סוגים אחרים של דו־משמעות ולהעלותן בהודעה נפרדת בהמשך.)

Child's Stool Great for Use in Garden
Stud Tires Out
Stiff Opposition Expected to Casketless Funeral Plan
Drunk Gets Nine Months in Violin Case
Iraqi Head Seeks Arms
Queen Mary Having Bottom Scraped
Columnist Gets Urologist in Trouble with His Peers

 

[kabeemulo]

עוד מפינקר, הפעם תחבירית:

Ingres enjoyed painting his models nude.‎
My son has grown anoher foot.‎
Visiting relatives can be boring.‎
Vegetarians don't know how good meat tastes.‎
I saw the man with the binoculars.‎

 

[דאנטה]

מעניין! גם לך אני עושה תודה!

בתרגום לעברית של המשפטים נקבל את אותה דו-משמעות.
כנראה שנוכל לתרגם את המשפטים הנ״ל לכל שפה שלא מתבססת על הטיית שמות עצם ופעלים כי עם על סדר המילים במשפט.
לאנגלית יש מאפיין נוסף שיכול ליצור עמימות וכפל משמעות, וזה השדה הסמנטי הרחב של משמעויות שמות עצם.
כמו למשל במשפט הנ״ל:
Red the yellow, is blue since he is still very green.

 

[kabeemulo]

ואני עושה לך בבקשה!

את המשפטים הראשון והאחרון אפשר לתרגם לעברית תוך שמירה על הדו־משמעות. בשביל המשפט האמצעי אפשר להשתמש בתרגום המאולץ "ביקור קרובים" כדי לשמור על דו־המשמעות, אבל זו כבר יוצאת דו־משמעות סמנטית, לא תחבירית כמו במקור באנגלית. שני המשפטים האחרים נראים לי יחודיים לאנגלית.

 

[kabeemulo]

היתה לו עוד דוגמה שאני לא מוצא, משהו בקוים של

"בתכנית היום נדבר על סקס עם דיויד בקהאם"

 

[טלמון סילבר]

ברוסית,

אבל אני חושב שלא קשה לתרגם. פרסומת שראיתי על דופן אוטובוס בתקופה הסובייטית:
Рыба ставрида полезна в любом возрасте
דג ה(סוג של דג) בריא בכל גיל.

עברית: מטוס בשמיים, וכלב יושב על זנבו.