פרוייקט תרגום השירים

[e b 2 2]

פרוייקט תרגום השירים

נראה לי שהגיע הזמן שקצת נבין את השירים שאנחנו כל כך אוהבים לא? (דווקא לי אין בעיה עם להבין אותם) אז כאלה שיש להם אנגלית טובה יוכלו לנסות לתרגם את השירים באופן הכי נכון שאפשר... מישהו יכול לבקש שיר..ואנחנו נתרגם אותו..או רק אני אז חרבים תחושו נהר ותזרימו לי שירים

 

[Blade Of Fire]

או שייקרה הדבר הבא

מישהו יבקש שיר, מישהו אחר יתרגם אותו, מישהו מהנהלת תפוז יעבור פה, יראה הפרת זכויות יוצרים ואז זה ממש לא יכול להיות טוב לפורום

 

[Itay Simons]

../images/Emo45.gif XD

 

[BrowN EyeD GirL1]

../images/Emo6.gif

 

[dralan]

חחחחחחחחחחחחח

 

[Super Alonit]

בלי להשמע טיפשה מדי...

(אני מקווה) למה תירגום של השירים זו הפרת זכויות יוצרים?

 

[The Young Amyrlin]

עצם פרסום השיר, לא משנה באיזו

שפה הוא כתוב, זאת הפרה של הזכויות.

 

[e b 2 2]

MSN כי זה לא פיראטי...

[email protected]

 

[LadySilkworm]

ואיך זה שונה מלנתח את השירים?

פשוט כל מילה לא מובנת, נכנסים למורפיקס וזהו.

 

[LadySilkworm]

אה ו..לתרגם זה לא כ-ז-ה קל כמו שזה

נשמע.

 

[פונצית גירל האמיתית]

תלוי איזה סוג של תרגום../images/Emo3.gif

תרגום מילולי זה בלי בעיות, אפילו אדם שלא יודע אנגלית ויש לו מילון יכול לעשות את זה. לשמור על המשמעות המקורית אבל זה כבר קשה, שלא לדבר על להכנס לכל הקטע של המצלול:S

 

[DarkSideOfTheMoon16]

אה הא, מחסר תפיסתי, מחסר ברמת

המסומן, מחסר מורפולוגי

נו, השטויות שלומדים בתירגום, לפני שהתחלתי ללמוד את זה העניין של התרגום היה פשוט יותר..

בכל אופן, זה לא רק מה שאמרת זה גם לנסות לשמר את את החרוז ואת המשמעות בעת ובעונה אחת [אה, וזה לא כזה פשוט, ניסיתם פעם לתרגם ככה קטע מתוך הארי פוטר? בלי לקרוא את הספר בעברית

]

 

[LadySilkworm]

אני לא חושבת שלתרגם קטע מהארי פוטר

זה דבר שאני אעשה בזמני החופשי, אבל הנקודה מובנת ואת צודקת.

 

[DarkSideOfTheMoon16]

אה, לא עשיתי את זה בזמני החופשי

זה אחד התרגילים שקיבלנו בתרגום.. היא תמיד מביאה לנו דברים מוזרים לתירגום כדי שנתרגל את הנקודות שהזכרתי בהודעה הקודמת..

 

[LadySilkworm]

לא אמרתי עלייך

אמרתי על עצמי... P: נמנמ אני לא לומדת תרגום עדיין, אבל מתכוונת בי"ב

 

[DarkSideOfTheMoon16]

תעשי את זה!

זה אמנם טיפונת מתוסבך, ובמיקרה שלי להישאר עד 5 בבצפר אבל זה עוד 2 יחידות וזה שווה את זה.. גם לידע הכללי שלך וגם יסתכלו על זה ברצינות אם תרצי לעשות משהו בכיוון או משהו שדורש אנגלית טובה וכו'.. מה אצלכם מתחילים ללמוד את זה רק בי"ב? אצלנו מי"א..

 

[LadySilkworm]

ככה המורה שלי אמרה לנו..

ואני יודעת שזה מוסיף שתי יחידות, זאת אחת הסיבות שאני רוצה ללמוד את זה. אבל אצלנו זה לא יהיה בבצפר שלנו, אלא באיזה בצפר אחר בעיר. אלא אם כן ישנו את זה. וזה יהיה שיעור האנגלית היחידי שאני אלמד בי"ב P:

 

[DarkSideOfTheMoon16]

באמת?! ביאץ'!

זתומרת עשית אוראל אקזם השנה במקום שנה הבאה?

 

[LadySilkworm]

ז"א שאני בדוברי אנגלית

ודוברי אנגלית עושים בגרות בי"א P:

 

[DarkSideOfTheMoon16]

גם אני, וגם לנו יש בגרות השנה

אבל ממשכים גם שנה הבאה כי שנה הבאה יש את האוראל אקזם..

יש לי חברה והיא ועוד ילד אחד מהכיתה שלי מסיימים השנה עם אנגלית כי הם עשו את האוראל אקזם השנה, וכל פעם שיש לכיתה מבחן, או יותר נכון "עבודה עם ציון במשקל של מבחן" (מורה חולת נפש..) וכל הכיתה מקבלת בנתיים מודל E הם עושים F.. (ויש לנו 2 כיתות של 5 יחידות בשכבה, 5 חזק, ו5 חלש

אנחנו 5 חזק!

)