פרסי מדונֱה

[feurie]

פרסי מדונֱה

שלום לכולם, האם למישהו כאן יש מושג מה משמעות המילה מדונה (MEDUNE) בצירוף "פרסי מדונה". יתכן וזה שם גנאי ליוצאי פרס - אז סליחה מראש מכל מי שעשוי להפגע. תודה !

 

[פנטומימה]

"מדבר" - כמדומני.

 

[feurie]

אני מניח שאתה מתכוון ל medaber ולא

ל midbar בקיצור הכוונה ל"מדבר פרסית" בפרסית ? תודה בכל מקרה.

 

[Eldad S]

הביטוי איננו

מדונה, medune, אלא מידוני, miduni - למיטב ידיעתי (ויתקנו אותי דוברי הפרסית אם שגיתי). המשמעות של "פרסי מידוני", שוב, אם אינני טועה: "[את/ה] מדבר/ת פרסית?"

 

[feurie]

תודה אלדד, יששכר ואלבה. אתם

אחלה פורום !!

 

[יששכר4]

feurie בסביבות שנות ה 50 שונה נוסח

השאלה, מ "פרסי מידוני " ל "פרסי בלדי " לשתי הצורות כוונה אחת, האם אתה דובר פרסית ? יששכר.

 

[אלבה]

מילולית זה "יודע פרסית"

 

[Eldad S]

זהו, "יודע פרסית"

מידוני = את/ה יודע/ת דונשגה [doneshgah] = אוניברסיטה (מן השורש "לדעת")

 

[אלבה]

דאנשגאה= מקום ידע

דאנשג'ו= סטודנט

 

[Eldad S]

בדיוק, וממקום הידע - לאוניברסיטה.

 

[עוברת אורח מקרית]

ו- "פרסי מידונם" זו התשובה

בהנחה שאתה יודע פרסית, כמובן.