פתיל חדש של עזרה בתרגום - תודות מראש!

[adfgk]

פתיל חדש של עזרה בתרגום - תודות מראש!

1. No, he did not tap you! 57:30 2. and the winner by tap out... 57:53 3. We go down to AC, you get tapped out in five seconds. 01:00:02 (כלומר שעה עגולה ו-2 שניות). (AC, tapped out) 4. If I don't try in three weeks, they're gonna take the house. - 01:02:40 ה-try in.

 

[moriarty]

תשובות

1. "לא, הוא לא הכניע אותך" 2. "והמנצח, בדרך של הכנעה, הוא:..." (הסבר - יש 3 דרכים עיקריות לנצח: בהכנעה, בנוקאאוט, או בהחלטת שופטים). 3. המשפט שהבאת לא הגיוני. בדוק שוב בבקשה. 4. הכוונה היא לבחינת כניסה. "אם לא תיגש לבחינת הכניסה בעוד שלושה שבועות, הם יקחו את הבית שלך".

 

[yair_bar]

במשפט 2 אבל לוותר על בדרך של...

והמנצח בהכנעה הוא

 

[yair_bar]

אבל=אפשר. תסלחו לי

אני ביום השני של הדיאטה

 

[moriarty]

LOL

 

[sgracie]

לגבי 4, ממש לא נכון

"אם לא אנסה, תוך שלושה שבועות ייקחו את הבית" אומנם אין פסיק, אבל תשים פסיק בשני מקומות: לפני ואחרי ה-IN ותראה שאין היגיון לשים אחרי

 

[moriarty]

זה תרגום מילולי

הוא גם נכון.

 

[sgracie]

מה תרגום מילולי של מה?

 

[danielmo1]

השורה עצמה שכתבת לא נכונה

ברנדון מדבר על עצמו ואומר: "אם לא אנסה בעוד שלושה שבועות הם יקחו את הבית"

 

[sgracie]

זה לא תלוי הקשר,אז גם בלי לראות את הסרט יש רק

תרגום אחד. המשפט: If I don't try in three weeks, they're gonna take the house מוריארטי כנראה חשב שמדובר במטבע לשון try-in שאפשר להשתמש בו כדי להגיד "להבחן" (גם אם מבחינה לשונית זה לא הכי מדוייק) אבל אם זה היה כך אז המשפט היה נראה כך: if i don't try-in three weeks... ואז אין קישור תחבירי הגיוני בין try-in לבין three weeks, ואפילו בסלנג לא מקובל לדבר כך לכן ה-in חייב להיות קשור למסגרת הזמן: תוך/בעוד (in) שלושה שבועות

 

[welterweight]

אתה מדבר על TRY OUT

וזה לא בדיוק "להיבחן" אלא יותר כשם עצם - מבחן\מיון.בכל מקרה אין פה הופעה של הצירוף TRY OUT ככה שמדובר בניסיון ולא במבחן ואין פה שום צירוף מילים. למשפט המדובר יש שני פירושים אפשריים - הראשון מדבר על זה שיש לבחור 3 שבועות שבמהלכן הוא צריך לנסות(או שהניסיון יעשה בעוד שלושה שבועות) אחרת יקחו לו את הבית במועד שלא מוגדר במשפט והשני הוא שאם הוא לא ינסה(במועד שלא מוגדר במשפט) אז יקחו לו את הבית בתוך שלושה שבועות. במקרה הראשון הפסיק מגיע אחרי המילה WEEKS ובמקרה השני אחרי TRY.

 

[moriarty]

טוב.

 

[danielmo1]

אין צורך לקחת קשה אחי

 

[moriarty]

להפך אחי, בקטנה.

 

[danielmo1]

 

[adfgk]

תודה ולגבי 3 -

זה סגנון הדיבור בסרט, שגיאות גראמר וכיו"ב טבעיים בהחלט. זו שיחה בין המאמן ללוחם. המאמן מדבר עם הלוחם על מה שעלול לקרות אם ישלח אותו לתחרות מקצוענים קשה. (אולי יעזור במידה ואתה לא מכיר את הסרט).

 

[moriarty]

AC זה כנראה שם התחרות או משהו

We go down to AC - "נלך ל-AC" you get tapped out in five seconds - "יכניעו אותך תוך חמש שניות"

 

[22wings]

אם מדובר ב WARRIOR

אז AC זה אטלנטיק סיטי, שם נערך הטורניר.

 

[adfgk]

בינגו. תודה.

 

[danielmo1]

ראיתי את הסרט אתמול

עם התרגום שראיתי היו הרבה טעויות (יש לי אנגלית ברמה מאוד גבוהה ויש לי גם היסטוריה בתרגום סדרות וסרטים) אני אכנס לסרט ואעזור לך