צריכה את עזרת כולכם-ודחוף!

[דקלה9]

הצעות

אני מציעה לרכז שם קצת פרטים על חברי הפורום: ימי הולדת, שמות וכינויים וכו'. (לזה התכוונת ב"קצת עלינו?") בעניין מילות שירים: יש כ"כ הרבה אתרים שיש בהם את הפרטים האלה, זה ממש לגזור ולהדביק (אלא אם כן אתם מתכוונים לתרגם את השירים). אולי אפשר לרכז מונחים המוזכרים בשירים והם קשים להבנה (דוגמאות: Blackbird שהיה למעשה שם של מטוס, Lime Street שמוזכר במגי מאי והוא הרחוב המפוקפק ביותר בליברפול, In the dead of night שהוא מונח באנגלית שמוזכר ב Blackbird ופירושו "בדמי הליל" וכו'...). אני מוכנה לרכז את העניין הזה, אני מתעסקת בתרגום כבר הרבה זמן ונראה לי שזה יעזור למי שרוצים להבין את השירים יותר מתרגום פיזי של כל השירים.

 

[Another Girl]

דקלה נשמע סבבה ../images/Emo13.gif

אבל את מוכנה לעשות את זה לכל השירים? יש המון...

 

[דקלה9]

כן

יש אמנם המון שירים, אבל יש כמות מוגבלת של ביטויים ומילים שהם אופיניים לביטלס ולמקום שהם באו ממנו.

 

[Another Girl]

ועוד משהו דקלה

כפי שאולי הבנת כבר יש תקלה מעצבנת במסרים...ניסיתי להחזיר לך מסר אבל לשווא. אז לא קיבלתי את המאמר במייל(שלחת ל[email protected]?) אבל קדימה,פרסמי אותו כאן ישר,זה שלך....