קישורופיק

[מוגג]

קישורופיק

מוקדש ליק'ס. שבת פז.

 

[sailor]

רוביק פישל הפעם

מלבד המונחים המקצועיים וחלקי החזיר, רוב המלים והביטויים שהזכיר באו לשפת אבר מיידיש.

 

[גנגי]

חלקי החזיר

לא באו מהחזיר?

 

[sailor]

לא, הם צמחו בטיב טעם

על עצי השינקן, הפסטרמה וכו'

 

[גנגי]

עוף (של חזיר)

יש כאן לידי רחוב שנקרא BEACON, והיות שבישראל הקפדתי לקרוא לרח' שיינקין רח' שינקן, אני קוראת לזה שלידי רח' בייקון, ומרגישה לגמרי בבית. אלא מאי? לפני כמה חודשים נסעתי לאט במקום שבס"כ אני נוסעת בו מהר, וגיליתי שיש גם באמת רחוב שנקרא BACON ST... ומה יש בו, בבייקון סטריט? צדקתם. בית כנסת.

 

[גרי רשף]

עוף (של כבש)

אחד נכנס למסעדה (לא חשוב של איזו עדה) ומבקש צלעות כבש, אומר לו המלצר שאין. ועוף יש? אם היה לנו עוף- אתה חושב שהייתי אומר לך שאין לנו צלעות כבש?

 

[אטיוד5]

תודה

למדתי כמה דברים חדשים. לא ידעתי למשל שכשאני מרכיב אותה על הרמה, זה במלוא מובן המילה.

 

[המורה ריבה]

טיודצ'יק

המילה שלך במלואה עדיין? אמא'לה. זהר שלא יתפסו אותך החברה-חתיכא. שמעתי היום הם עושים את זה בלי הרדמה גם לבוגרים בגופם. כמה יין קידוש שתמצוץ לא יעזור. ושמעתי גם לפעמים הם מהדרים, ואז הם גוזמים, מגרפים, עודרים, מקלטרים, הכל חוץ מלזרוע. ואתה נשאר וחצי תאוותך בידם. ראה זוהרת.

 

[giba70]

אז יורידו קצת מהשוונץ...

זה לא קונץ גדול.

 

[giba70]

ורק עכשיו ראיתי שלא הזכירו

את הקונץ. זו לא מילה מגרמנית?

 

[צימעס]

רמה? זה ברוסית!

 

[אטיוד5]

כאמור ...

למדתי משהו חדש. רוביק טוען שמקור הרמה במלה הגרמנית Rahmen = מסגרת. ומה פרוש המלה הרוסית? דרך אגב, רוסית לקחה מילים לא מעטות מגרמנית/הולנדית. הנה, לדוגמא.

 

[צימעס]

מסגרת, כמובן ../images/Emo13.gif

 

[giba70]

מאין הבאת את שבת *פז*

האם התכוונת לPaz=שלום? sábado de paz para ti

 

[קא זו או]

חביב ומצחיק

קצת היסטורי מדיי, קצת לא רלוונטי- שיהיה

 

[קרמיט524]

ומה עם וֶדֶפִירְצִיש? (WD40)? ../images/Emo12.gif

 

[אטיוד5]

ולי חסר השטיכמוּס.

 

[אוֹחַ]

../images/Emo45.gif ומה העם סטלבאנד?

 

[sailor]

מה פתאום? זה שטאלבאנד.

בדיוק כמו ביידיש טכנית

 

[המורה ריבה]

אתה צודק על קוצה של שין

אבל העמסת על האידיש יותר גרמניות ממה שיש בה מטבעה. 'stahl' אכן 's' בראשה, אבל בגרמנית הוגים: 'שטאל'. עזוב "סטאלבנד", ו"סטאלקה" לא שמעת איזה פעם פעמיים?