קישורופיק

[המורה ריבה]

הסתלבנדתי על הסטאלקה

ויצאתי פראייר (פיספס את זאת רוזנטל, לא?) אז ככה: СТАЛЬ = פלדה ברוסית ונהגית: סטאל. קא משמע לן: גם זו חוקית וברוסית (ועם הסמך).

 

[אוֹחַ]

אבל סטאלבאנד הוא מפלאשטיק קשיח.

 

[sailor]

כמו כל דבר בעידן הפוסט מודרני

זו פלדה מפלסטיק, כמו פגוש של מכונית, שפעם, כשהיה מפלדה מצופה ניקל קראו לו טומבון.

 

[צימעס]

כמו כופלד, שהיום כבר מכונה כופלסט.

 

[המורה ריבה]

הרסת אותי ../images/Emo6.gif

עד שקלטתי. קפל"ד. אלצ'לי למה. כך קבע צה"ל.

 

[giba70]

למה? כי זה לא כובע אלא קסדה

ולכן קפל"ד, קפלס"ט, ואם אינני טועה הייתה גם קפ"ח...

 

[המורה ריבה]

קובע קובע

אתה מתוחכם איש. צה"ל לא. לקסיקון דביר למונחים צבאיים של סא"ל יאיר בורלא, (בן של, אח של, והמתרגם הכי מוצלח ל-to have and have not), עמ' 516: קפל"ד = קובע-פלדה. ושושן יאמר לך: "קובע הוא קסדה, כובע עשוי מתכת שאיש הצבא חובש לראשו למחסה מפגיעות האוייב". ואם בכך לא די, תבוא גנגי ותביא את בן-יהודה, אם חצה כבר את הים.

 

[גנגי]

שלא יתרטב לי

אני כבר אבוא אליו. ~היכונו לביאת גנגי~

 

[המורה ריבה]

הכל כבר שמעתי כאן הלילה

אבל את עלית על כולנה. שבן יהודה יתרטב מהביאה שלך? שומו שם מים.

 

[זולל מישמישים]

ומה עם הלוּסְטַקְלָמְרָה?

 

[אטיוד5]

אפרופו גרמנית

למישהו מלבדי יש פה אלרגיה לשפה הזאת? משהו שניטע בי, בן הדור השני, מילדות כנראה.

 

[אוֹחַ]

אני לילה אחד קראתי את "הברית החדשה"

בגרמנית. לצערי, זוהי מדינה שהרביתי לפקוד. זכורים לי לילות משמימים בבתי-מלון בינוניים. בד"כ מה שהציל אותי היה המחשב הנייד וחיבור לרשת, אך לפעמים גם הנחמה הזאת לא היתה בנמצא. ספר? כבר סיימתי בטיסה. ואז, נו, כמו בכל בית-מלון ארופאי (וגם אמריקני) יש ספר שמוחבא איפשהו - בד"כ ליד המיטה, במגירה התחתונה. למען ירוץ הקורא בו... גם אני לא מת על השפה הזאת, אבל בְלשון אין עליהם.

 

[freedom rider]

סיפור שקראתי פעם

אחת המלים ברשימה הזו הזכירה לי סיפור שסיפר פעם אהרון בכר ז"ל. נהג מונית שהסיע אותו לאנשהו סיפר לא על שניים מנוסעיו הקודמים, שאסף מבית מפלגת העבודה. "הם התיישבו מאחורה", סיפר הנהג, "וכל הדרך דיברו באשכנזית". בכר שאל באיזו שפה הם דיברו בדיוק, יידיש או פולנית. "מה זה משנה", אמר הנהג, "שתיהם אותו דרעק".

 

[אבא של אוח]

תגיד

אתה מנגב לפחות את הפה אחרי יציאות כאלה?

 

[freedom rider]

תגיד

איך זה שאתה שופע חוכמה והשמש עדיין זורחת?

 

[giba70]

שניכם אותו דרעק!

 

[freeda rideluka]

בוינע gifa ../images/Emo46.gif

אני מזירה לך. תזוב בעלי בשקט. מאז הוא תחתן עם ופלניה הוא סובל על הראש עם הפרוסטעטוטקע. לא עזר אפילו ששיניתי השם היפה שלי פרידע, לשם של אחות של גיסתו הזותי, רידיקה-דעלוקה. מצד שנייה מה אני לידוג, אם אתה ככה בגיאוגרפיע כמו שאתה בתרגום אתה בין כה תיקף הולך לך לבד לקיביניבוד. אגב שמתם לב כמה חקיינים בתת-רמה צצו בשטח?

 

[giba70]

לא, אני לא בגאוגרפיה כמו שאני

בתרגום. אני בתרגום כמו שאני בגאוגרפיה. עניין של העדפה אישית...