קליעה באקדח אוויר

[abuela]

קליעה באקדח אוויר

מי יודע אם יש לשם 'sighter' מילה בעברית?
'sighter' - יריית תרגול שניתנת למתחרה לפני התחרות.

תודה למשיבים

 

[abuela]

וגם - round-robin

האם יש ל - round-robin שם בעברית?
או האם משתמשים ב'ראונד רובין'? או במילה אחרת?

 

[nitsansh]

"ראונד רובין" זו שיטת טורניר שבה מחלקים את

המשתתפים ל"בתים" (POOLS או GROUPS), שבהם כל שחקן או קבוצה משחקים נגד כל האחרים/ות.
בעברית מקובל הביטוי "שיטת ליגה".

 

[nitsansh]

בענין זה אני מציע לך לעיין במונחים "ליגה"

ו"גביע" בוויקיפדיה בעברית, שהיה לי הכבוד להשתתף בכתיבתם...

 

[nitsansh]

אני משער שמדובר בכוונת הרובה/אקדח

רצוי לראות את כל המשפט כדי לדעת את ההקשר... וזה נכון לכל מה שאת רוצה לתרגם....

 

[abuela]

תודה לתשובות. הנה המשפט:

Each competitor gets the chance to fire a practice shot called a 'sighter' at the beginning of a match to check sight adjustments.

 

[nitsansh]

אוקיי.. מדובר ביריית ניסיון לכיוון האקדח לפני

תחילת התחרות.
אני לא מתימר להיות מומחה במונחי קליעה.

האם מדובר בשלב המוקדמות או בגמר?

אילו אני הייתי מתרגם, הייתי פונה למישהו בענף הקליעה.

 

[nitsansh]

נ.ב. אני מצטער על המלים הבוטות שכתבתי

בשרשור הקודם באותו נושא...

 

[abuela]

תודה לתשובותיך ועוד שאלה:

elimination tournament

המשמעות ברורה, אבל איך אומרים בעברית?

תודה

 

[nitsansh]

באיזה ענף זה?

תביאי את המשפט כולו... ככה לא עובדים...

בעקרון, זה השלב המוקדם של התחרות, אבל לכל ענף יכולה להיות טרמינולוגיה אחרת....

 

[nitsansh]

האם עדיין מדובר בקליעה?

בדרך כלל, אם יש שני שלבים בתחרות, אז הראשון נקרא בעברית מוקדמות, והשני גמר. אם יש 3 שלבים ומעלה, זה כבר מסובך יותר...
זה יכול להיות סיבוב ראשון, שני וכו'.... זה יכול להיות חצי גמר, רבע גמר, שמינית גמר (בסדר הפוך)...
ELIMINATION בקליעה זה השלב המוקדם ביותר כאשר יש 3 שלבים, והשני נקרא QUALIFYING... אבל למיטב זכרוני באולימפיאדה לא קיים השלב הזה כי מספר המשתתפים מוגבל מראש כך שאין בו צורך...

 

[abuela]

הפעם מדובר בספורט הטאקוונדו והנה המשפט:

Athletes compete in a single elimination tournament with the two victorious semi-finalists battling it out for the gold medal.

תודה לסבלנותך...

 

[nitsansh]

אה... סינגל אלימיניישן זה שיטת "המפסיד יוצא"

הסינגל משמעותו שמי שמפסיד פעם אחת מודח מהתחרות. יש גם שיטה של DOUBLE ELIMINATION שבה מודחים אחרי ההפסד השני, אם כי היא נדירה למדי.
אפשר להגיד שהשיטה הקודמת בג'ודו היתה סוג של נוק-אאוט כפול, אבל חלקי למדי. גם בהיאבקות היתה פעם שיטה מהסוג הזה.

מאיזה מקור את מתרגמת? ובשביל מה/מי?

 

[nitsansh]

את מבינה למה לא טוב לתרגם מלים בודדות?

את לקחת ביטוי שכולל 3 מלים וקיפדת את ראשו...

 

[nitsansh]

אני הייתי מתרגם את זה כך

הספורטאים מתחרים בשיטת "המפסיד יוצא" (או לחילופין נוק-אאוט), ושני המנצחים בחצי הגמר מתמודדים על מדליית הזהב.
ההמשך הוא קרוב לוודאי:
המפסידים בחצי הגמר מתמודדים על מדלית הארד.

 

[yati6]

לדעתי מדובר בסייף

ובדרך כלל קוראים לזה שלב האלימינציה ..
הייתי קורא לזה שלב הסינון הראשוני.

 

[גיא אורבניאק]

בטאקוונדו הכוונה שזה שלב נוקאאוט ולא ליגה

 

[nitsansh]

האם אתה מתכוון לשלב הבתים?

אלימינציה זו לא מלה עברית... אין מושג עברי לשלב הזה?

 

[yati6]

אכן כן , בסייף זה התרגום

אך לא בכל ענף השלב בזה זה שלב של בתים.
ברוב האתרים המובילים כתוב שלב אלימינציה כאשר מסקרים סייף.

 

[nitsansh]

אז אם אין ביטוי עברי מקובל אז אפשר להשתמש

בביטוי לועזי שכן מקובל...
למה לא להשתמש במונח "מוקדמות" לשלב הזה?

בכל מקרה, זה לא רלבנטי לסיוף באולימפיאדה שבה מתחילים ישר משלבי הנוק-אאוט...