רקמה מעשה ידיה של אמריקאית גרושה

[shaulreznik]

רקמה מעשה ידיה של אמריקאית גרושה

 

[lEchoesl]

העיקר שאת המילים הכי חיוניות היא למדה!

אפשר לא

לדאוג לעתידה.

 

[ערפל10]

 

[אידיט בניה]

אמריקאית ? יותר נכון אוקראינית

מתאים הרבה יותר למזרח אירופה הביטוי הזה .

 

[shaulreznik]

הביטוי הוא כלל-רוסי

 

[lEchoesl]

היא אמריקאית...... קוראים לה מרגרט משהו

 

[טלמון סילבר]

בהנחה ש-

בהנחה ש"היא אמריקאית שקוראים לה מרגרט"

זה היה יכול להיות כל אחד, גבר או אישה, אמריקאי או לא אמריקאי.
כל אחד יכול לפרסם מה שהוא רוצה, תחת איזה כינוי שהוא רוצה.
יש תעשייה ענקית של פרסומים מכל הסוגים ולכל המטרות

 

[shaulreznik]

אני מכיר את זאת שהעלתה את הפוסט

וגם הצצתי בפרופיל של מרגרט. היא אמיתית.

 

[טלמון סילבר]

כן, בטח

 

[מכסי פיכלשטיינר]

"אהבה רעה תתאהב וגם עז"?

טוב, גוגל טרנסלייט כבר תרגם לי את הביטוי ל"האהבה עיוורת", אבל עדיין אשמח להסבר על הקשר בין הליטרלי לפיגורטיבי, אם יש קשר כזה, מדוע "תתאהב" בגוף שני יחיד (את\אתה) ומה הקשר לעיזים.

 

[shaulreznik]

הסבר

"אהבה היא אכזרית, לפעמים תתאהב בעז = חמור". למטה, בקטן: "לך תזדיין"

 

[מכסי פיכלשטיינר]

את ה"למטה בקטן" לא קלטתי.
כנראה זה ממש קטן.

 

[shaulreznik]

לא ממש

 

[מכסי פיכלשטיינר]

אפילו לא זיהיתי שאלו אותיות קיריליות ...

תוכל לרשום את זה כאן?

 

[shaulreznik]

כן

כתוב שם иди на хуй

 

[מכסי פיכלשטיינר]

 

[beatman]

"האהבה רעה, תתאהבי גם בעז"

הכוונה היא שבגלל שהאהבה היא רגש רע-שלילי, אז אפשר להתעוור ממנה ולהתאהב אפילו בעז, שזהו כינוי גנאי לגבר בעל מידות רעות.
&nbsp
למי שמכיר את הפתגם, הסברתי נכון ?

 

[Astroo]

אין כוונה בפתגם ל-kozel בתור כינוי גנאי

זה פתגם עתיק (לפחות מהמאה ה-19 לדעתי), וכינוי הגנאי הזה הוא די חדש ושייך לסלנג עירוני. הכוונה שכשמתאהבים לא רואים את החסרונות של מושא האהבה.

 

[טלמון סילבר]

תיקון: לא עז, אלא תיש.

 

[beatman]

מה ההבדל ?

אגב אורחא, אחלה בירה צ'כית.