שאלה בקשר לתעודת פטירה

  • פותח הנושא עב
  • פורסם בתאריך

עב

New member
כמו תמיד, תודה לכולם

יש לי נוסח מכתב מוכן באנגלית, משהו טכני, קצר ופשוט. אם מישהו מוכן לתרגם לי להונגרית אני אודה לו מאוד מאוד מאוד. בקשר לצפת: בוודאי שקיבלתי את המסר ושמעתי המלצות מאנשים שונים על ההפתעות שמכיל המוזיאון. אני בהחלט מתכננת לנסוע לשם בנושא של ספרי מחזור, תמונות, רשימות של אנשים, סיפורים של קהילות וכיו"ב. אופתע מאוד אם יתגלה לי שהם מחזיקים בתעודות פטירה רשמיות.
 

B T1

New member
עב יקרה--מצ"ב תרגום להונגרית...

אבל ללא הנקודות הדרושות להבנה חד משמעית. Tisztelt Uram! Csaladkutatasi celbol szuksegem van az elhunyt nagyapam HOCHFELDER MARK halotti bizonyitvany masolatara Az utolso cime volt Budapest Terez korut 50 Elhunyt 1940 december 16-an Elore is koszonom figyelmuket es segitseguket Tisztelettelחתימה
 

עב

New member
תודה מקרב לב

אני אשלח למדיארים את שני הנוסחים בתקווה שהם יבינו את בקשתי. אספר לכם אם יצא מזה משהו...
 
למעלה