אני לא חושב שצריך להשוות
בין הסרט לספר שעליו הוא מתבסס, לפחות לא במובן אליו אתם מתכוונים. מדובר בשתי יצירות שונות לחלוטין. עיבוד של ספר הוא בהכרח אינטרפרטציה אישית של התסריטאי ויותר מכך של הבמאי. לכן, אם ננסה לעשות השוואה בין הספר לסרט, מובן שנתאכזב פעמים רבות, כיוון שאנחנו הבנו את הספר בדרך שונה לחלוטין. כמו כן, כל הגשמה של מציאות המתוארת בספר תשיל ממנו רבדים מסוימים. עם זאת, הסרט כמובן יכול להוסיף רבדים ומשמעויות משלו. סרטים רבים נחשבים לסרטי מופת, בעוד הם מתבססים על ספרים אלמוניים למדי (מישהו כאן שאל לדוגמא על הספר "החלון האחורי". נראה לי שסרטו של היצ´קוק מפורסם הרבה יותר). לפיכך, צריך לדעתי לבוא בגישה אחרת, שמסתכלת על הסרט כיצירה עצמאית, גם הוא עיבוד של ספר מסוים, ואז יש לבחון את טיבו ואיכותו כפי שאנו שופטים סרטים אחרים. אפשר לשאול עד כמה האינטרפרטציה מעניינת, אבל לא עד כמה הוא מחקה היטב את המקור. הוא לא אמור לחקות אותו, וגם לא להתחרות בו, ולכן משפטים של "הסרט הרס את הספר" פשוט חסרי משמעות. מי שבא לראות סרט המבוסס על ספר כדי לבדוק עד כמה יתן לו את אותה חוויה, ולא כדי לבחון איך הבמאי מבין ומפרש את הספר, אכן מומלץ שלא ילך לסרטים כאלה. באשר לתהליך ההפוך (לראות קודם את הסרט ואז לקרוא את הספר), הוא כבר הרבה יותר מסובך, קשה לקרוא את הספר בלי לחשוב על הפירוש שלו שכבר ראית, ולכן חווית הקריאה נפגמת. עופר
בין הסרט לספר שעליו הוא מתבסס, לפחות לא במובן אליו אתם מתכוונים. מדובר בשתי יצירות שונות לחלוטין. עיבוד של ספר הוא בהכרח אינטרפרטציה אישית של התסריטאי ויותר מכך של הבמאי. לכן, אם ננסה לעשות השוואה בין הספר לסרט, מובן שנתאכזב פעמים רבות, כיוון שאנחנו הבנו את הספר בדרך שונה לחלוטין. כמו כן, כל הגשמה של מציאות המתוארת בספר תשיל ממנו רבדים מסוימים. עם זאת, הסרט כמובן יכול להוסיף רבדים ומשמעויות משלו. סרטים רבים נחשבים לסרטי מופת, בעוד הם מתבססים על ספרים אלמוניים למדי (מישהו כאן שאל לדוגמא על הספר "החלון האחורי". נראה לי שסרטו של היצ´קוק מפורסם הרבה יותר). לפיכך, צריך לדעתי לבוא בגישה אחרת, שמסתכלת על הסרט כיצירה עצמאית, גם הוא עיבוד של ספר מסוים, ואז יש לבחון את טיבו ואיכותו כפי שאנו שופטים סרטים אחרים. אפשר לשאול עד כמה האינטרפרטציה מעניינת, אבל לא עד כמה הוא מחקה היטב את המקור. הוא לא אמור לחקות אותו, וגם לא להתחרות בו, ולכן משפטים של "הסרט הרס את הספר" פשוט חסרי משמעות. מי שבא לראות סרט המבוסס על ספר כדי לבדוק עד כמה יתן לו את אותה חוויה, ולא כדי לבחון איך הבמאי מבין ומפרש את הספר, אכן מומלץ שלא ילך לסרטים כאלה. באשר לתהליך ההפוך (לראות קודם את הסרט ואז לקרוא את הספר), הוא כבר הרבה יותר מסובך, קשה לקרוא את הספר בלי לחשוב על הפירוש שלו שכבר ראית, ולכן חווית הקריאה נפגמת. עופר
