שאלה לי אליכם

[shirely]

שאלה לי אליכם

איך אני אומרת: "האם חזרת הביתה בשלום? היה לי ממש כיף, תודה!"

 

[forglemmigej]

בדנית

Jeg håber du kom godt hjem.Jeg havde en skøn tide sammen.​

 

[shirely]

tack såmycket!

מישהו יודע להגיד לי את זה בכל זאת בשבדית?

 

[p i n g o]

נסיון בשוודית:

"Har kommit du hemma bra? Det var jätte fint, tack!"​

תודה לליאת הסלבריטי

על העזרה עם המשפט השני...

 

[p i n g o]

ליאת טוענת ש:

"נראה לה שדו צריך להיות לפי קומיט וברה לפני המה". יש לה יותר ידע ונסיון בשפה השוודית , אבל משום מה התקשיתי להבין מה היא רוצה....מ י שיבין את זה שיגיד מה דעתו.

 

[לולו המשוגע]

זה כי אתה מתקשה זה לא קשור../images/Emo60.gif

אלי

 

[shirely]

רגע...

לא הבנתי... אז מה שכתבת זה התרגום הנכון? לולו מאשרת? מישהו מאשר..?

 

[לולו המשוגע]

לולו לא מאשרת../images/Emo128.gif../images/Emo60.gif

הוא שם בהודעה שלו מה שתיקנתי לו והוא לא מוכן לקבל דוניאל העקשן.

 

[shirely]

אני מבולבלת...

אפשר לכתוב לי בבקשה איך כן כותבים את מה שביקשתי? בבקשה....

בשבדית, לא דנית.....

 

[forglemmigej]

הערה קטנה

בדנית לא מקובל לשאול כמו בעברית או אנגלית האם הגעת בשלום וגם לא אומרים תודה בסוף המשפט או בהתחלה.למשל אין כזה דבר: אפשר שני פיתות ושלש לבן בבקשה? הסגנון הוא אחר אומרים כמו באנגלית MAY I OR CAN Iוזה כבר כולל את הווקשה בפנים..לכן רשמתי(

) לך את התרגום שביקשת אבל הוא לא יצא מילולית כמו בעברית ,בכל מקרה הוא כולל בצורת הדיבור את התודה בצורה אחרת. מענין אותי אם בסווסנקה זה אותו דבר?

 

[p i n g o]

דווקא גם בעברית

לא אומרים "שני פיתות ושלוש לבן"..

 

[p i n g o]

לא אמרתי שאני לא מוכן לקבל.

אני מניח שהשוודית שלך יותר טובה משלי לכן אין סיבה שאני לא אקבל את התיקון שלך, להיפך! מתי דוברי שוודית אמיתיים ייכנסו לפורום ?

 

[לולו המשוגע]

סתם בצחוק מה../images/Emo25.gif../images/Emo60.gif

לא ברצינות:O אתה טוב בשוודית

ותודה לשרה לופגרן [?!]

 

[p i n g o]

ותודה לדוד גרינברג [?!]

 

[לולו המשוגע]

אאוטינג:O../images/Emo60.gif

[סתם המ תמיד רציתי לומר את זה

]

 

[p i n g o]

../images/Emo12.gif

 

[kiitapahaa]

תשובה

är du tillbaka hemma? allt väl då? tack så mycket för en trevlig tid! זאת ההצעה שלי, אני לא דובר שוודית מלידה

 

[davgrun]

תרגום אחר

Kom du hem ordentligt? Jag hade jätteroligt, tack! ברור שסימן השאלה וסימן הקריאה צריכים להיות בסוף המשפטים.

 

[p i n g o]

דוד,

לפני שאתה כותב משפט בשוודית (או אנגלית, או כל שפה אחרת שנכתבת משמאל לימין) תלחץ למטה על הכפתור "תחילת קוד", או פשוט תכתוב | הקוד| (בלי הרווח). לאחר שסיימת לכתוב את המשפטים תלחץ על "סיום קוד" או תכתוב | סקוד| (שוב, בלי הרווח). ככה הטקסט ייושר שמאלה וסימני השאלה יהיו בכיוון הנכון.

וְ

!

 

[davgrun]

תודה!

Tack! Det fungerar.​