דעות קדומות? כן!
ססילי, לא פגעת באיש - אך פגעת בנושא חשוב! איך יכול להיות מתרגם בלי דעות קדומות? איך יכול להתקיים מי שמעביר תרבות לתרבות ואינו בעל דעות כלשהן על התרבות המקורית ועל תרבות היעד? לדעתי מתרגם "תקין פוליטית לגמרי" בוגד במקצועו, כי הוא יתרגם בצורה סינטטית ונטולת-הקשר תרבותי, תוך שהוא מקפיד לא להרגיז אף אחד בתרבות היעד, בזמן שהוא בוגד בתרבות המקור. אי לכך, ששבש הוא ששבש הוא ששבש, וההרחקה שהצעתי, "במשחק הששבש", רומזת רק לכך שהשניים משחקים במשחק הידוע במקומותינו ובהקשרינו כששבש, על כל הקונוטציות שלו, אך שם הוא פשוט "משחק" הששבש, כמו טניס, יריה בחץ וקשת וכדומה.