שאלון!!

[noagdfan]

שאלון!!

איזה שיר של גרין דיי אתם הכי אוהבים? (מכל האלבומים) תענו בהמוניכם

 

[american idiot 62]

קשה לענות...

אולי כי לא שמעתי את כל האלבומים? לא משנה. מבין אלה ששמעתי אני הכי אוהב את holyday. אגב, נתנו לנו עבודת חופש באנגלית ואחת המשימות הייתה לכתוב את המוזיקאים האהובים עלי, את השירים האהובים עלי ואת המילים של אחד מהם. וזה היה ארוך מאוד להעתיק את המילים של הולידיי, וגם אין בחוברת סימני פיסוק, אז שברתי את הראש איפה לשים נקודה... יש תרגום של השיר איפשהו? בא לי לדעת באמת, כי לא הבנתי הכל, במיוחד לא את הקטע מעבר לקראת הסוף (ולא, אני יודע אנגלית טוב, וגם הסתכלתי במילון).

 

[sapirush1]

התחלתי לתרגם את הדיסק של א"א

הנה התרגום של הולידי למרות שבטוח יש טעויות כי עוד לא עשיתי בדיקה מאז שתירגמתי אותו: חופשה הקשב לצליל הגשם הנופל מגיע למטה כמו מטרד זירת מאבק (היי!) הבושה, האחדים שמתו בלי שם יש שיר הנשמע מחוץ לקלידים ההמנון שנקרא אמונה ואומללות (היי!) התחננות, החברה איבדה את המלחמה היום התחמקתי לחלום ונבדלתי מהשקרים החלולים זוהי ההתחלה של המשך חיינו בחופשה יש תוף החובט מחוץ לזמן עוד פרוטסטור שהצליב את השורה (היי!) השורה, הכסף שבצד השני האם אני יכול לקבל עוד אמן (אמן!) יש סמרטוט הכרוך מסביב לתוצאה של איש (היי!) רסן, תיק פלסטיק על מצבת זיכרון התחמקתי לחלום ונבדלתי מהשקרים החלולים זוהי ההתחלה של המשך חיינו בחופשה "הנציג מקליפורניה הגיע" נמאס מהתרברבויות הנשיאים מפציץ את העונש שלך הרס במגדל איפל ןביקורת הממשלה באנג באנג הולך לאדם שבור מזכוכית הורג את כל המטלות ולא מסכים ניצחון בידי השריפות, חטאי קונים זאת לא הדרך שזה מתכוונן אליי תודה אלוהים, בדוק אנחנו הולכים לחופשה התחמקתי לחלום ונבדלתי מהשקרים החלולים זוהי ההתחלה של המשך חיינו התחמקתי לחלום ונבדלתי מהשקרים החלולים זוהי ההתחלה של המשך חיינו אלו הם חיינו בחופשה

 

[noagdfan]

תיקון

חלק לקחתי מהתרגום שלך אבל תיקנתי כמה דברים.. הקשב לצליל הגשם הנופל, נופל כמו להבה בזירת מאבק (היי!) הבושה אלה שמתו בלי שם. הקשב לכלבים נובחים מחוץ ל(משהו) להמנון ששמו "תקווה ואומללות" ומדמם, החברה הפסידה במלחמה היום. התחמקתי לחלום ונבדלתי מהשקרים החלולים זוהי הראשית של שאר חיינו בחופשה. שמע את התוף הולם לא בזמן עוד מוחא עבר את הגבול כדי למצוא את הכסף בצד האחר. האם אני יכול לקבל עוד אמן? (אמן!) יש דגל הכרוך מסביב לגופה של אדם (היי!) רסן, שקית פלסטיק על מצבת זיכרון zeig heil (לא יודעת מזה) הנשיא רוצח. פצצות זה העונש שלך פוררו את מגדל אייפל המבקר את ממשלתך. באנג באנג עושה הזכוכית השבורה תהרגו את כל המזדיינים שלא מסכימים משפט באמצעות אש, הבערת אש זה לא האופן שמתאים לי. מטרה נעלה, מטרה נעלה רק בגלל שאנחנו פושעים. מממ...זהו, כשאתם מתרגמים אל תשתמשו רק במילון, תשתמשו בעיקר בהיגיון.

 

[sapirush1]

כמו שאמרתי

עדיין לא עברתי עליו ובדקתי אני בהתחלה רושמת את המילים והמשפטים לפי איך שזה נשמע ורק אחר כך משנה את זה לפי המשמעות של הכול לפעמים יש גם דברים שאני מתבלבלת בהם אבל עדיין לא הספקתי לעשות את זה

 

[noagdfan]

../images/Emo13.gif

בהצלחה לך עם שאר התרגומים.

 

[fakatsot laretsah]

אני לא בטוח שחופשה זה התרגום

הכי נכון להולידיי ואף פעם לא פירשתי הולידיי כחופשה אלא כחג\יום קדוש זיג הייל זה נראה לי גירוש יהודים כתנועת זיג הייל וגם היו אומרים הייל היטלר אבל זה לא קשור כבר תתקנו אותי בבקשה זה נראה לי לא נכון ושיר אהוב בסקט קייס\היטצ'ין ה רייד

 

[noagdfan]

גירוש יהודים?

מה הקשר ליהודים?

מזה תנועת זיג הייל? אני חושבת שזה בגרמנית, חיפשתי במילון גרמני ולא מצאתי פירוש. אבל כבר הגעתי למסקנה שהייל זה כמו הייל היטלר. הבעיה היא עם הזיג. חחח.

 

[ADCMAN]

זיג הייל

זה לא גרוש יהודים. זיג הייל היא הצדעת היד. היטלר השתמש בה ופרסם אותה. ולכן, שבילי אומר "זיג הייל לנשיא" הוא בעצם משתמש בזה כיאלו בוש הוא היטלר והאנשים מצדעים לו הידד... שאגב, זה מאוד לא מקורי

 

[ארז וולך]

Zeig heil

זו מין ברכה בגרמנית. התירגום הישיר הוא "show welfare", "הראה רווחה". בתירגום חופשי, זה כאילו "תן רווחה והצלחה ובלה בלה בלה ל____". ו"הייל היטלר" זה "תצליח, היטלר". בערך. עברית קשה שפה.

 

[I LOVE M5]

גם בזה יש טעויות ../images/Emo4.gif

 

[BlueBeIl]

out of key - מחוץ לסולם, כאילו

לזייף תוף הולם מחוץ לזמן דגל מסביב לגזע האדם שקית ניילון על מצבה זיג הייל זה ביטוי שהיה נהוג להגיד בגרמניה הנאצית, מעין הידד להיטלר... וזה לנשיא ה"גאזמן" כאילו דלק וזה תהרגו את כל המתרוממים שלא מסכימים

 

[noagdfan]

gasman זה

ממית בגז, יענו רוצח.

 

[BlueBeIl]

מאיפה הבאת את זה?

פשוט, טוענים שבוש פלש לעיראק בגלל הנפט....

 

[noagdfan]

הבאתי את זה היישר מהמילון.

believe it or not!

 

[ketas]

אני חושבת שהתרגום הזה מתאים יותר

ושוב חזרנו לזה שרין דיי נאצים? כבר קיוויתי שזה חלף מהעולם. גם אני התחלתי לתרגם את אמריקן אידיוט...יש לי בנתיים את Give me Novocain Jesus of suburbia וגם את מינורטי ובאסקט קייס...אבל אני ממש לא בטוחה שזה נכון. אני יכולה להעלות אם מישהו רוצה. שיר אהוב? כרגע warning אבל עוד יומיים זה יכול להשתנות

 

[noagdfan]

גרין דיי נאצים?

מה הקשר? סתם קשקוש

 

[sapirush1]

חחח

כל נושא שתביאי ימצאו פה איך זה מראה על זה שהם נאצים ובקשר להתחלה השירים שאני הכי אוהבת נראה לי שזה באסקט קייס ואמריקן אידיוט למרות שיש עוד הרבה שירים יפים.. בזמן האחרון התאהבתי בHaving A Blast וLong View

 

[greenday girl]

../images/Emo163.gifעד שעברנו גמילה...

מגרין דיי נאצים...

 

[תולעת אינדונזית]

XDDDDDDDDD