שבוע טוב חברים וחברות שאלה

[t a m n u n a]

שבוע טוב חברים וחברות שאלה../images/Emo110.gif

אמשלי ז"ל היתה משתמשת במושג שבעברית נשמע ככה: "כף בישול" והכוונה היתה לא לכף שלה היה תפקיד לערבב מאכלים אלא, לעשות פלוטקעס....איך כותבים את זה ביידיש. אתמול השתמשתי במושג הזה בפורום אחר....ולצערי כתבתי עם מיליון שגיאות. תודה לכם.

 

[zimes]

קאכלעפעל - מצקת, ככל הידוע לי

 

[t a m n u n a]

וואלה צימס זהו זה../images/Emo110.gif

תודה רבה ואני חשבתי שזה כף מעץ......וכמו כן כתבתי עם המון שגיאות

 

[בן אהרון]

הולצענער.

קאך לעפל. = תרווד עץ.

 

[zimes]

אבל... אבל...

איך מחלקים מרק? א קאך לעפל היא לא רק מצקת, זו גם מידה של "1 מצקת מרק". כך בביתי.

 

[בן אהרון]

א טיפ קאך לעפל = מצקת

 

[zimes]

מה זה טיפ?

 

[בן אהרון]

טיפֿ =עמוק

 

[ייִדישיסט]

מיט א טאפּלעפֿל

 

[ת מ נ ו נ ה]

בן בן תודה גם לך../images/Emo110.gif

 

[yaely2]

בקשר למצקת ../images/Emo21.gif

שלום עליכם, עד כמה שידוע לי מצקת היא א שעפ-לעפל ביידיש, בדקתי אצל צאנין ואכן זה כך. קאך-לעפל, זו כף גדולה (בדרך כלל מעץ) שבה היו בוחשים את האוכל, מכאן גם הבטוי לאדם הבוחש בקדרה "א קוך-לעפל בברכה יעל

 

[בן אהרון]

שעפן = לשאוב.

מקובל עלי יעלי. אבל ככה הייתי רגיל לומר. לבשל, אני מבשל בעברית

 

[t a m n u n a]

יעל יקרה נעלמת לנו כאן../images/Emo110.gif

תודה לך, כרגיל גם את תמיד יסודית....וכבר אמרתי לך חכמה....... אז זה באמת המושג כף העץ הגדולה......האם גם את פגשת בשכאלה?

 

[ora11]

קאכלעפעל

גם אימי ז"ל קראה לכף בישול קוכלעפעל וכפית א לעפעלה

 

[t a m n u n a]

אורה אני רואה אותך../images/Emo110.gif

כאן לראשונה ולכן קבלי את ברכותי......לאט לאט מתווספים אנשים חדשים שיש להם זיקה, אהבה, ורצון ללמוד יידיש......ולא רק מקצוענים...... שכבודם הגדול במקומם מונח.

 

[ora11]

תודה תמנונה ולכל אנשי הפורום

כפי שאת רואה וקוראת אני מאד נהנית להיות בפורום הזה, בילדותי שזה היה מזמן דיברו בבית יידיש. סבתי ז:ל לא ידעה בכלל עברית ואימי ז"ל כנ"ל. היום אחרי 35 שנה ויותר אני מתגעגעת ליידיש. תודה לכולכם ומנסה להשתלב .אורה

 

[ת מ נ ו נ ה]

אני יכולה רק לקבל אותך ב../images/Emo24.gif

גדול, מאחר ולי 8 זרועות המספיקות לכמה חיבוקים....... יש לנו כאן מה זה ידענים גדולים ביידיש והעיקר אנשים מקסימים שבודאי יעשירו אותך בלי סןף. רק תשאלי.......ומיד תקבלי ים של תשובות. תהני.

 

[ציגאנער]

ה געיטען פלעץ

לתמנונה היש מקום לחבק גם ציגאנער ב 8 זרועותייך? ?

 

[ת מ נ ו נ ה]

צועני שכמוך אז בשביל מה../images/Emo110.gif

יש לי 8 זרועות???????????

 

[ציגאנער]

זרועות

איך בעין הנעייר ציגענער דו אם יהיו לי תגובות אשפר המאמה לושן שלי