שירים מתורגמים של בלאקפילד.

[LightbuIb sun]

שירים מתורגמים של בלאקפילד.

זה לא סוד שבלאקפילד עושים ה-מון שירים מתורגמים מעברית, וגם כמה שירים מהעבר של סטיבן... אתם בעד זה, אתם אוהבים את זה? או שאולי אתם יותר בעד יצירה הדדית של שניהם ביחד?

 

[Jack the Stripper]

גם וגם

גם תרגום וגם יצירות הדדיות. למרות שאם כבר לתרגם שירים של אביב לאנגלית, למה דווקא מ'עם הזמן'? =/

 

[לוטוססססססססססססס]

../images/Emo45.gif..

יש כמה תרגומים ממש מוצלחים.. סוף העולם למשל.. אבל האמת שאני יותר מתרגשת משירים חדשים

 

[handlessman]

אני דווקא מאוד אהבתי את התרגום ל...

אלף אנשים ומגיפה... בתכלס כל עוד זה שיר יפה, מה אכפת לי שהוא מתורגם, אני מקשיב לו כשיר בפני עצמו, בלי לחשוב על הגירסה המקורית...

 

[Jack the Stripper]

השירים יצאו טוב מאוד

אבל אני חושב שלאביב היה אינטרס לקדם את עם הזמן. שזה לגיטימי לחלוטין חחח כל עוד הם לא תירגמו את 'מחר'

 

[handlessman]

XDD לתרגם את מחר

"Tommorow, Tommorow, always remains tommorow..." ROFL כבר יש כזה שיר Tommorow לא זוכר של מי, בכל מקרה אז זה לא היה יוצא טוב... אינטרס לקדם את עם הזמן? אם יש מצב, אז אולי רק בישראל... תחשוב שבעולם רבו האנשים לא מכירים את השירים מהקריירה הישראלית שלו, והם מתייחסים לזה כשיר של בלאקפילד לכל דבר... אבל מה שכן נכון זה מה שכתוב בכתבה ^^^^^^^ שבגלל התרגום זה לא נשמע אמיתי, כי זה לא נכתב ישר באנגלית אז זה נשמע ילדותי משהו...

 

[Miss Independent]

../images/Emo45.gifקצת

 

[Miss Independent]

ממ

שניהם. לא יודעת,התרגומים שלהם דיי מוצלחים,חלקם אפילו עולים על המקור. [מגיפה מישהו?]