שירשור תרגומים #3

[backstreet girl]

שירשור תרגומים #3

אני פותחת שירשור תרגומים!!! תבצעו אותו בבקשה!!! אני גם אתרגם בהמשך!!

 

[chili angel]

יייייייפיייייייי!!!!

אני לא טובה בזה..

 

[PretTy LiTtle DittY]

אני אעשה את otherside

כי הוא מוזר

אני אעלה אותו יותר מאוחר

 

[backstreet girl]

עשו אותו כבר לא?../images/Emo4.gif

 

[PretTy LiTtle DittY]

לוידעת

בכל אופן, אני אתרגם משהו מחר כי היה לי יום עמוס בת"א (אבל קניתי תחתונים בורוד וצכלצ, ג'וי!)

 

[רווינסרה]

אני מוכנה לנסות לתרגם את

can't stop זה שיר קשה לתרגום כי יש בו המון משחקי לשון באנגלית וביטויים כאילו. אבל יש לי בבית דובר אנגלית אז אני אנסה. אלא אם כן כבר תרגמו אותו...

 

[tribe spirit]

מגניביישן.../images/Emo118.gif../images/Emo65.gif

וואי מסובך.. מחר אניא נסה לשבת בשעות השעמום על יוניברסלי ספיקינג או על פרלל יוניברס

...

 

[backstreet girl]

פרלל יוניברס ...כבר עשו אותו!!

אני רוצה לתרגם את tear ניסיתי אבל יש מילים שם שקשה לי למצוא במילון!!!

 

[lollapalooza]

איזה מילים../images/Emo35.gif

 

[backstreet girl]

../images/Emo26.gif

solitaire Baudelaire Distiller spare voltage worl

 

[dafnaleh]

סוליטר. את לא יודעת מה זה סוליטר?

זה משחק קלפים לשחקן יחיד. היה מאוד פופולרי כשווינדוז יצא. בולדלייר זו לא מילה, זה שם. דיסטילר = מזקק. ספייר- חוסך, מיותר, אקסטרה. וולטאג' זה מתח ואין כזאת מילה worl.

 

[lollapalooza]

אההההההה../images/Emo70.gif את פה../images/Emo70.gif ייפי../images/Emo70.gif

 

[dafnaleh]

../images/Emo9.gif

 

[backstreet girl]

אני יודעת מה המשחק הזה

אבל חשבתי שהם מתכוונים למילה אחרת!!

 

[lollapalooza]

הממממ

כשהמשפט אומר "playing solitaire", זה חייב להיות זה.

 

[backstreet girl]

בסדר אבל יש שנשים שלא קולטים דברים

בסיסיים (כמוני).... מבינה???? סתם סתם.......

 

[backstreet girl]

שנשים =אנשים

 

[רווינסרה]

נכון אבל עוד משהו קטנוני לגמרי

הפיסקה שזה נמצא בה... אז נניח והייתי מתרגמת לא הייתי בטוח משתמשת ב"לשחק סוליטייר" פשוטו כמשמעו. כשהוא אומר את זה הוא מתכוון שהוא מבין שזה לא המקום להתבטל...להתמזמז עם הזמן...

 

[backstreet girl]

משמעות נכונה!!!

 

[dafnaleh]

לא מדויק

יותר מזה, הדגש על סוליטר הוא שזה משחק שמשחקים בו לבד, ללא שותפים.