שירשור תרגומים #3

[רווינסרה]

וואלה... את לגמרי צודקת

 

[the papercut]

חחחחחהחהחחהחהחהחהחה../images/Emo6.gif

 

[backstreet girl]

אני אתרגם את השיר על הטלוויזיה!!!

לפני התרגום: אני חושבת שזה יהיה צולע!! זה יהיה קשה...... יש שם מילים קשות...אז רק תדעו שלמרות שאני קוראת את המילים ומחפשת במילון זה קשה לי....!!! אבל אני אלמד הרבה מילים!!!! אחרי התרגום: אוף...יש קטעים שלא הצלחתי להמשיך.... כואב לי הראש עכשיו ואני מעוצבנת...כי יש מילים שלא הצלחתי למצוא במילון!!!!!!!!!!!!!!!!!!! אבל זה יעבור לי... זרוק את הטלוויזיה שלך!!! זרוק את הטלוויזיה שלך הגיע הזמן להחליט את ההחלטה הנקייה הזאת מומחה מחכה להתנגשות עכשיו! זה חוזר..כל הסיפורים סופרו.. זה חוזר...וזה נהיה עתיק... זרוק את הטלוויזיה שלך תגרום לשיברון,הפסקה גדולה תשחזר את הסופר חזיון שלך עכשיו!! זה חוזר..כל הסיפורים סופרו.. זה חוזר...וזה נהיה עתיק... בוגד עם פניי מעריך תרצח את המציק בשביל,זה מדבק (אויש...השורה הזאת עיצבנה אותי..אני בטוחה שתתקנו אותי...לא הצלחתי לתרגם אחרת) משוך את הפקק וקח את הבמות זרוק את הטלוויזיה שלך עכשיו אוי..אוי..אוי.. זרוק את הטלווזיה שלך קח את חבל התלייה החוצה (לא הצלחתי להמשיך!!!) זה חוזר..כל הסיפורים סופרו.. זה חוזר...וזה נהיה עתיק... בוגד עם פניי מעריך תרצח את המציק בשביל,זה מדבק (אויש...השורה הזאת עיצבנה אותי..אני בטוחה שתתקנו אותי...לא הצלחתי לתרגם אחרת) משוך את הפקק וקח את הבמות זרוק את הטלוויזיה שלך עכשיו זרוק את הטלווזיה שלך (לא הצלחתי להמשיך!!!) זה חוזר זה חוזר זה חוזר זה חוזר

 

[backstreet girl]

אני לא טובה בלתרגם שירים שלהם!!

 

[tribe spirit]

אוקע...../images/Emo118.gif../images/Emo65.gif

אז יוניברסלי ספיקינג..ואני אמצא עוד משו...היום בלילה..היום קמתי מאוחר מדי...

 

[רווינסרה]

תרגמו כבר את sir psycho sexy ?

כי אם לא אז אני אתרגם

 

[lollapalooza]

מממ תבדקי בשרשורים הקודמים

זה בטאגליינס.

 

[PretTy LiTtle DittY]

ירטל הצב

ירטל הצב על אי רחוק מאוד שמו סֵלֵאמֵסוֹנד ירטל הצב היה מלך האגם אגם קטן ונחמד נקי ומסודר המים היו חמימים והיו מזונות רבים עד שיום אחד המלך של כולם החליט שהממלכה שעליה מֵלך קטנה מידי "אני השליט של כל מה שרואות עיניי אבל עיניי לא רואות מספיק וזאת הצרה בשבילי" "עם אבן זו בתור כס מלוכה עמדתי יותר מידי נמוכה איני יכול להסתכל ממושבי על כל המקומות מסביבי" אז ירטל מלך הצבים את ידו הרים והורה לכל הצבים שאחד את השני על גבי ירים הוא ערם אותם גבוה לערמה של עשרה "אני ירטל הצב הדברים שעליהם עכשיו אמשול אמשול על פרה אמשול על חמור" אז מלמטה למטה בערמת הצבים הגבוהה בא גיהוק מצב ושמו מאק, קטן ופשוט והוא רק חלק קטן מכס המלכות הצב הקטן המגהק הזה הביט למעלה ואמר "אני מבקש את סליחתך המלך ירטל, יש לי כאבים בגבי, בידיי ובברכיי עד מתי עלינו לעמוד, הו מלך רב כבוד" (או משהו

- ש.ר) "שקט!" מלך הצבים נבח בחזרה לצב, ושמו מאק, קטן, מגהק ורע "אני ירטל הצב מה גדול הוא כבודי אני המושל של כל מה שמסביבי" ירטל, ירטל הצב... ירטל, ירטל הצב... --------------- *זה היה... מוזר*

 

[FLEA OWN]

וואי קראתי את הספר הזה

 

[רווינסרה]

SIR PSYCHO SEXY תרגום ../images/Emo18.gif

מבחינה חוקית רובכם כאן קטינים אז אני לא יודעת אם זה בסדר לכתוב את התרגום פשוטו כמשמעו. הדס...תחליטי את... כשתרגמתי ניסיתי מאד להשאר נאמנה ל"רוח הפואמה" ולאו דווקא לתרגם מילה במילה. יש אווירה בקטע הזה-חשוב היה לי לשמר אותה. וגם את המקצב המיוחד של הקטע הזה. לפני המון המון המון זמן לפני הרוח והשלג הלבן חי לו איש,חי לו איש-מכיר אותו חי לו פריק של הטבע- האדון סייקו אדון סייקו הסקסי-זה אני לפעמים אני מרגיש שבא לי לצרוח הוא פריק של הטבע אבל אנחנו אוהבים אותו הוא פריק של הטבע אבל אנחנו משחררים אותו במעמקי גן-עדן עומד שם עם זקפה מדממת השטן בתוך הזין שלי ושדים בזירמה שלי אלוהיי הטוב הלא זו תהיה מעילה בחיי שחווה נתנה סיבה טובה טוסיק חמוד נראה טוב מכדי שלא למשש קצפת הואגינה חמה יותר מאש אני הנותן כי היא המקבלת אנ'לא מתנתק לפני שהיא מסופקת גורם לה לחוש מעבר ליכולתה ומפסיק לרגע קל רק כדי לשגע אותה אבל אז ממשיך עמוק לתוכה. אדון סייקו, אדון סייקו-יה! הוא הגבר שפגשתי איזו פעם אדון סייקו,אדון סייקו-יה! הוא הגבר שהשאיר אותי נפעמת אדון סייקו,אדון סייקו-יה! הוא הגבר,הוא הגבר,הוא הגבר. הוא פריק של הטבע ואנחנו... עצרה אותי גברת שוטרת בזמן נהיגה היא אמרה לי צאת ולפשק ת'רגליים ואז נסתה לקבל תחושה... היא היתה לבושה כולה בכחול וואו כמה שהיא נראתה טוב היא הצמידה לתחת שלי את האלה השחורה אני אמרתי "מה קורה, עכשיו תרביצי מציצה" כמו תיש שמרביע כבשה היא פעתה קלות כשידי נחה על גופה בין רגליה רטוב וחמים יכולתי להרגיש אותה מבעד למדים הרמתי אותה על הניידת פתחתי, הפשטתי, "את נהדרת" הרמתי אותה כמו יחידה מובחרת הפכתי פאי דובדבן לריבה שניגרת ~פזמון~ הי אהובה פריקית של רוק, את יפה חושב עלייך, החזיקי אותי ערום בין זרועותייך בין רגליך, בתוכך אני מוכן להרוג כדי להיות איתך להתנשק איתך מתגעגע אלייך אני אוהב אותך השכיבי אותי......... גלים יורדים של עונג מעודן אהבתך היא מעבר לכל אומדן חמוקיה מתמזגים לכדי פלא מושלם. שמע ישראל אלוהיי האחד אם רק אוכל לבקש דבר אחד עשה שאשאר כך לעולמים לא רוצה טריפים או סמים אחרים רוצה רק בחורות קינקיות עם שוט שכל מה שמעניין אותן זה עליי לעלות גזע העץ והשרף המתוק עכשיו אני עף רחוק רחוק אוווו זה כל כך נחמד כאן אני חושב שאשאר לאיזה זמן. <סולו גיטרה.אחד מהמדהימים ביותר של הפפרס> כל הזכויות שמורות

 

[lollapalooza]

זה בסדר ../images/Emo13.gif

יופי של תרגום. סייקו- זה לא פסיכי

 

[רווינסרה]

כן. אבל זה נשמע לי רע "אדון פסיכי"

 

[dafnaleh]

../images/Emo6.gif

 

[chili angel]

וואו יצא לך יפה,כל הכבוד../images/Emo70.gif

 

[dafnaleh]

הייתי מתרגמת,

אבל וואי, אין לי כוח. כבר תירגמתי את השירים שממש היה כיף לתרגם.

 

[Nofar RHCP]

בא לי לתרגם את השיר PEA...

אבל הוא קצת גם אתם לא חושבים? טוב לא אכפת לי הוא מצחיק.... חיחי... אפונה אני אפונה קטנה אני אוהב את השמיים ואת העצים אני נמלה קטנטנה בודקת וחקרת את זה ואת זה אני כלום אז אין לך כלום להסתיר אני...(לא יודעת מה זה המילה הזאת) אז אני יכול .... (מצונזר)... הוו כן אני קטן לך ל.... אדיוט יהומופובי ....! אתה גדול וחזק ומאצ'ו אתה יכול לכסח אותי אז מה?!?!? * כל פעם שרשום .... זוהי מילה מצונזרת... דוגרי, שיר חמוד..!!חיחי...

 

[Nofar RHCP]

תיקון...

* "אבל הוא קצת גס ..." לא "אבל הוא קצת גם ..."

 

[backstreet girl]

תרגמו אותו כבר!!