שיר הנושא של נשיקה במצח

[yuvalscharf]

שיר הנושא של נשיקה במצח

משהו יודע מיהו הזמר של שיר הנושא בסרט נשיקה במצח?

 

[yuvalscharf]

חח

חח

 

[מיס פטל]

לא יודעת אם זה שיר הנושא

אבל באמת יש בסרט הזה שיר יפה, שמתורגם משיר בצרפתית בשם "Elle Etait Si Jolie". מעניין, באמת לא שמעתי את השיר הזה בשום מקום חוץ מהסרט (שראיתי פעם ראשונה ואחרונה לפני איזה 15 שנה. מאיפה נזכרת בזה פתאום?)

 

[ש ו מ ר ו ן]

אני לא יודע מי שר את המקור הצרפתי

אבל יש לזה גם גירסה עברית בביצוע של דקלון.

 

[מרכזון]

את המקור

בצרפתית שר זמר לא מוכר בארץ בכלל (פרט לשיר הזה לא היו לו אחרים מפורסמים) בשם Alain Barrière . בצרפת הוא היה מוכר קצת יותר בשנות השישים בשירים כמו: Tu t'en vas דואט עם Nicole Cordier , Aimer, Je t'attendais ועוד כמה עשרות שירים מפורסמים פחות.

 

[סאביבית]

בנתיב מעורפל - שם השיר בעברית

מקסים.

 

[מוגג]

וחידה - בפנים

איזה שיר עברי נכתב ללחן הנ"ל אך זכה ללחן חדש ואיזה שיר עברי מצטט את השיר הנ"ל? רמז כפול לשתי החידות משמרות.

 

[רותי11]

שיר עברי שנכתב ללחן הנ"ל.

שיר זה (Elle Etait Si Jolie) של אלן ברייאר, היה מקור ההשראה לשיר "העיר באפור" שנכתב בתחילה ע"י נעמי שמר כגרסה עברית לשיר הצרפתי, אך זכה לבסוף ללחן חדש משלו גם של נעמי שמר.

 

[מוגג]

../images/Emo127.gif ../images/Emo41.gif

צודקת בהחלט. וכעת למחצית השניה של החידה.

 

[מוגג]

../images/Emo127.gif../images/Emo41.gif

צודקת בהחלט ומי שעוקב אחר הפורום ודאי כבר מכיר את הסיפור.

 

[מוגג]

מ"א!! וד"ל בסנדביץ'.

 

[קוליפון]

מזכיר את סיפור "לו יהי"....

 

[מיס פטל]

אתה אומר

יש לנעמי שמר בעיה כרונית של אי החלטיות.

 

[מוגג]

תשובה

אכן נעמי שמר אהבה להלחין מחדש שירים שכתבה ללחנים אחרים. וכן לכתוב מילים חדשות ללחנים ישנים שלה (הלחן ל"זמר נוגה" הפך ל"פירות חמישה עשר"). וכעת לפתרון החידה השניה: השיר הצרפתי "היא היתה כה יפה" מצוטט בשירו של מאיר אריאל, איש קיבוץ משמרות, "דומם עם זוג אוהבים". בשיר מתוארים רגעים רומנטיים ציוריים על רקע השיר "היא היתה כה יפה" שר הרדיו הער שהעיר את גופה החלק הסוער היא היתה כה יפה" שר הרדיו הער ויותר מזה לא רוצה לא זוכר מנגינת הפזמון מזכירה קצת של מנגינת הפתיחה של השיר המקורי. להנאתכם. =-=-=-=

 

[גנגי]

צריכה סרנדה.

לא זכור לי השיר הזה. שמעתי אותו פעם?

 

[BABA BUBA]

בתרגום לעברית

לשיר הזה בתרגום לעברית " היא היית כה יפה " Elle Etait Si Jolie".

 

[אני גשרים לכל מיליך]

הוא גם היה באירוויזיון

של תחילת הסיקסטיז והגיע למקום הרביעי כמדומני.

 

[yuvalscharf]

תודה

הדבר היחיד שזכרתי לגבי השיר הזה הוא שהוא היה שיר הנושא בסרט נשיקה במצח ולא ידעתי איך לאתר אותו. (מיס פטל? יש לנו שם אמיתי?)

 

[מיס פטל]

מי אתה, ג'ירפה או אריה?

למיס פטל קוראים מיס פטל.

 

[yuvalscharf]

o.k

טוב עכשיו הבנתי את הראש מיס פטל - "מיץ פטל" סיפור ילדות אהוב. אני אגב מעדיף את האריה! מאיפה את?