מכיוון שבשירים צרפתיים עסקינן....
הנה סיפור אמיתי ומצחיק... המפקדת ואני למדנו מבוגרים בקהילות היהודיות בערים ליד פריז. נהגנו, בסיום כל שיעור, להקדיש רבע שעה ללימוד שיר עברי. באחד השיעורים רצינו ללמד אותם את השיר "....הלילות העיר והלילה הזה...." בביצועו הנפלא של אריק אינשטיין. כתבנו את מילות השיר, לימדנו אותם, תרגמנו....והנה אנו מתחילים לשיר כדי שילמדו את המנגינה. וראה זה פלא.....כולם שרים!!! לאחר בירור מעמיק למדנו שהשיר מקורו בצרפתית, נכתב ע"י דקל (גויי צרפתי) ותורגם לעברית. איזו פאשלה........!!!!
