שיר חדש - עזרה

[kiali2]

שיר חדש - עזרה

מי מכיר מי יודע שיר חדש של דויד ברוזה (הגדול) שיר שבחציו עברית ופזמונו כמובן ספרדית אולי שמו אני הולך אולי לא מואאי ענקית לעוזרים תודה

 

[glitter8]

יש את השיר הזה

גם בעברית וגם בספרדית אולי שמעת שילוב של שתי הגרסאות

 

[kiali2]

לא אחי

אחי אל תעליב מילים בעיברית פזמון ספרדית אבל לא בטוח שזה של ברוזה היתה תוכנית של חצי שעה בערוץ 24 איך חיברו את השיר ואיך מצאו את המילים לשיר רק שאני לא זוכר תודה בכל מיקרה

 

[glitter8]

אני אחותי...../images/Emo90.gif

 

[kiali2]

סליחה אגב

יכול להיות שזה תפילה חילונית????????????

 

[sarita4]

לא יכול להיות

זה שיר של ה"לויים" מהתוכנית "מפגשיר" אולי אתה מתכוון לשיר "פרקינג קומפלטו" (אבל לא נראה לי שדיויד שר שם גם בספרדית) אבל יש שיר ישן של דיויד שהוא שר בעברית והפזמון בספרדית והוא נקרא "נולדת בשבילי" וניתן למצוא אותו בדיסקים "האישה שאיתי", "לקט ראשון", "מצדה", "מתחיל לנשום", וזהו... אז בהצלחה...

וברוך הבא...

 

[YulaShpil]

הפזמון של "נולדת בשבילי"

הוא בפורטוגזית.

 

[handlessman]

באמת?

לא ידעתי, זה חידוש... ממתי דויד דובר פורטוגזית?? "הוא מדבר 4 השפות..." חח

 

[sarita4]

פורטוגזית??

זה בטוח??? לי זה נשמע כמו ספרדית

 

[popikon23]

גם לי זה נשמע ספרדית

ואם זכרוני אינו מטעה אותי באחד ממפגשי המעריצים שהייתי בהם (לפני כעשר שנים) דיויד אמר שזה בספרדית ואפילו תרגם לי את זה. כמובן שמההתרגשות אני לא זוכרת את התרגום. ובעצם, אולי מההתרגשות שמעתי שזה בספרדית...

 

[handlessman]

אכן נשמע כמו ספרדית...

אבל לכו תדעו, אלו שפות מאוד דומות... בשורה הראשונה מופיעה המילה קורסאון (לב, למי שלא יודע) וזה נשמע קצת כמו פורטוגזית למרות שזה יכול להיות באמת ספרדית... סבא שלי גדל בברזיל ויודע פורטוגזית, אני אשמיע לו את הקטע, אשאל אותו ותצפו לתשובה מוחצת...

 

[popikon23]

מחכים ומצפים

 

[YulaShpil]

זה בטוח, כמעט ב-100%

מישהו פעם הראה לי את המלים... אכן השפות דומות, וספציפית המלים שהוא שר בפזמון באמת דומות ב-2 השפות, ומכאן הבלבול. אבל, הלכתי ופשפשתי בנבכי הפרדס, ומצאתי את זה, שגורם לי לשוב ולהתבלבל. מצד אחד, הפזמון המדובר שברוזה שר בגרסה העברית, נשמע פורטוגזית לגמרי, מצד שני, מה שכתוב שם נשמע הגיוני יותר (הרי ברוזה חי בספרד ולא בפורטוגל), ואף המלים בספרדית שהועתקו שם, מהגרסה באלבום הספרדי "האישה שאיתי"... אבל, ונחזור לצד הראשון, המלים בספרדית, אפס, לא "מתנגנות" כמו שנשמע הפזמון שברוזה שר... בקיצור, בינתיים לשיקולכם, עד שתימצא תשובה ברורה יותר...

 

[YulaShpil]

ובמסגרת אותו שרשור, במקום אחר:

מצאתי גם את זה... כנראה שהדעות עדיין חלוקות... יש האומרים שזה ניב ספרדי שנשמע דומה לפורטוגזית, ויש המתעקשים שזה פורטוגזית...

 

[sarita4]

הכי טוב זה לשאול

את דיויד עצמו... ככה נקבל את התשובה המדויקת ביותר

 

[glitter8]

נכון!

אמנם באיחור של 20 שנה...חחחח מאז שיצא התקליט ההסטורי ההוא... חלק מהחברים כאן היו בחיתולים אם בכלל....

 

[alti26]

היי לכולם

מי שיוכל לשים קטע של השיר פה באתר אוכל להגיד לכם מה זה כי אני מבין פוטוגזית וספרדית דודי

 

[glitter8]

מה אין לך את האישה שאיתי???

עלייך לא הייתי מאמינה...

 

[lile0]

אתה בטוח מכיר...

השיר נולדת בשבילי, זה מתחיל במילים: עברו שנים אבל אני נשאר ליבי נזכר ובתוכי נשבר ואת איננה... לעניות דעתי זו ספרדית

 

[popikon23]

פייר? אני מאוכזבת...

איך זה שאף אחד מאיתנו לא יודע בוודאות??