שיר חדש - עזרה

[alti26]

לכול הרשת ובטוח !!!!!!!!!!

השיר במקור נכתב בפורטוגזית השיר תורגם לעיברית אך הפיזמון נשאר בפורטוגזית .ומקורו של השיר בפורטוגזית ולא בשפה אחרת אני זוכר ומזמזם את מילותיו הפורטוגזיות כמו שהיה אומר דיוויד בסום הופעה שיהיה טוב דודי

 

[alti26]

אשמח באם כולם יקראו את ההודעה הבאה

זה לא ששכחתי את שירו, או שאני לא מכיר .פרק הזמן שאני מסתובב עם דיוויד בהופעות הוא רב .בין מאות שמות שיריו שכחתי את שם השיר הזה גם ראשי לא עובד בתקופה כזו אני נזכר בסבתי ודיי כואב לי .אך את כל שיריו אני מכיר ושר את שיריו בכל שפה אפילו בפורטוגזית ברגע שהוא פורט את הצליל הראשון אני כבר יודע מה הוא עומד לשיר ואני פשוט מקדים קהל שיהיה רק טוב דודי

 

[handlessman]

קצת מאוחר מדי...

כבר שלחתי לסבי את השאלה לגבי הפזמון, אז אם הוא יאשר תהיה לנו תשובה וודאית כפולה...

 

[handlessman]

ובכן... ../images/Emo88.gif

יש פה אישור מדובר פוטוגזית כשפת אם - זוהי פורטוגזית...! יאללה פותחים נושא חדש אין מה לכתוב פה כבר

 

[popikon23]

בטח שיש מה..

מה עם תרגום?

 

[sarita4]

צודקת../images/Emo70.gif

רוצים תרגום, הגיע הזמן שמישהו יתרגם את הפזמון

 

[glitter8]

ממה שאני זוכרת

פעם שמעתי תרגום או בראיון עם ברוזה , או עם דובר השפה, אחר, מדובר על מישהו שמבקש מאהובתו לשיר לו שיר אהבה, לא יודעת תירגום מילולי מדוייק, אבל זה הכיוון....

 

[lile0]

אם זכרוני אינו מטעיני...

"אני אשיר לך עם העיניים שלי, אני אשיר לך עם הקול שלי, אני אשיר לך עם הלב שלי, אני אשיר לך עם השפתיים שלי" זה לא אחד לאחד , אבל זה הרעיון הכללי

 

[YulaShpil]

פעם, בדיון הקודם על שיר זה...

ניר, המנהל הקודם סיפק את המלים, וגם את הפירוש... הנה ההודעה

 

[lile0]

אז הייתי בכיוון...

 

[handlessman]

זה נשמע הרבה יותר הגיוני!!

שמתי לב שבחצי השני של הפזמון יש שני "סוגי" משפטים (אחד זה ה"אני שר לך עם..." והשני זה "ואם חסרו לי..."), ותמיד בכל זוג כזה מילה אחת משתנה (הלב, הידיים, הקול...) ועוד הוכחה שזה פורטוגזית - בספרדית את המילה "לב" לא כותבים כך CORASAO. יפה מאוד, רואים שהוא השקיע בזה... עוד דבר, שמתי לב שהיו אז הרבה כאלה שהיום כבר לא כותבים בפורום... וה-ר-ב-ה

 

[YulaShpil]

ככה זה עם פורומים במהלך השנים

אנשים באים, אנשים הולכים... והפורום לעולם נשאר

המשיכו אתם, ביחד עם כולנו, לדבר ולקשקש פה יחד, ונשמור על הפורום פעיל ומהנה!

 

[handlessman]

"עברו שנים אבל אני נשאר..."

 

[glitter8]

ויש את המכורים...

למשל...בלילה של ההופעה במצדה, אני ושרית קופאות מקור,יחד עם עוד 700 איש, שרית מוציאה ידיים קפואות ובודקת דרך הפלאפון אם יש הודעות חדשות בפורום השעה 4 בבוקר ומן הסתם אין הודעות חדשות, שרית נוזפת...מה זה ? איפה כולם?? מכורה...

 

[handlessman]

יש אנשים... ויש אנשים...

"... ויש כאלה שמביאים איתם תמיד את המטען ויש כאלה שעוטפים את עצמם בעטיפה של צלופן..."