שיר לשבת - "עטור מצחך"

[Namiro]

הצעה לפתרון אחר של השורה הראשונה

מה דעתכם על שורות ראשונות אלה:

עטור מצחך זהב שחור
אינני זוכר אם חרזו כך בשיר
מצחך מתחרז עם עיניים ואור

Sur via frunto nigras flam'
Ĉu oni jam rimis tiele en kant'?
Rimiĝis via frunt' kun okuloj kaj am'
​

השורה הראשונה כעת במשקל נכון. קצת מתרחק מהמקור - מה אתם אומרים?
כמובן לא מספיק לשנות רק כאן, אלא גם בבית האחרון. אבל שם נטפל לאחר החלטה על הנוסח הסופי בבית הראשון.

 

[Namiro]

והנה נוסח מלא עם פתרון זה - פתרון הלהבה

מצורף נוסח מלא של פתרון הלהבה - כולל תיקון הבית האחרון.

להערותיכם!