שלום לכולם, אני חדש פה בפורום. אשמח לעזרתכם -

[זקס11]

תשובה

1. אני צריך זמן שבו זה נאמר. 2. תרגום להדיוטות הוא "ליגת קרבות" או "ליגת קרבות הטובה בעולם" 3. אני בעד "המפסיד מודח"

 

[adfgk]

36:01

 

[זקס11]

"קרבות לחובבנים"

 

[adfgk]

לא עדיף "קרבות חובבים"?

 

[זקס11]

גם טוב

 

[adfgk]

אחלה. תודה.

 

[adfgk]

ring card girls

זה מה שנקרא "נערות הסיבוב"? או שיש לזה שם מקובל יותר?

 

[זקס11]

נערות הזירה

 

[adfgk]

ועוד כמה חדשים

1. cage נשאר כלוב, נכון? 2. a.500 fighter - לוחם ממוצע? 3. I need to keep working the smokers. להמשיך להילחם בקרבות חובבים? זהו בינתיים. תודה.

 

[זקס11]

תשובות

1. נכון 2. לא מובן. תן לי זמן שאוכל לראות מה הקונטקסט 3. נכון

 

[adfgk]

44:08

 

[זקס11]

הייתי מתרגם ל"לוחם לא מספיק טוב"

 

[adfgk]

כשמה זה a.500 בעצם?

 

[זקס11]

לדעתי, זה דירוג

כאשר הלוחמים הכי טובים מוגדרים כ טופ 5 או טופ 10

 

[adfgk]

אחרי המון חפירות הצלחתי למצוא מה זה -

לוחם שהסיכויים שלו לנצח הם 50-50.

 

[זקס11]

ממש ממש לא!!

אם מדובר בכזה 500, הכוונה היא ללוחם שאם אתה מהמר עליו 100 דולר, זכיה שלו מביאה לך 500 דולר תגמול. זוהי שיטת חישוב הימורים אמריקאית. למשל, תסתכל כאן: http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=1908&MessageId=157832595 הלוחם עם פלוס 500 הוא אנדרדוג רציני, כאשר לוחם עם מינוס 500 הוא מנצח כמעט בטוח.

 

[adfgk]

אז מה שכתוב פה (בפנים) לא נכון בעליל?

http://www.sherdog.net/forums/f2/question-about-vinny-magalhaes-what-happened-980305/index2.html הם מדברים על יחס נצחונות להפסדים של 50-50, מאזן אפס. אולי זה לא השתמע מדבריי.

 

[זקס11]

צודק...

אבל מקור הביטוי הוא מבייסבול. אני באופן אישי מעולם לא שמעתי אותו. כנראה שרוב אנשי ה MMA לא ממש מתעניינים בביסבול.

 

[adfgk]

אז בסיכומו של דבר...

לוחם ממוצע או סביר יעביר את העניין?

 

[זקס11]

הייתי נשאר עם "לא מספיק טוב"

זה בעצם המסר שהמאמן רוצה להעביר. לחילופין, אתה יכול גם "לוחם בינוני", כי זוהי מילה עם משמעות שלילית יותר "לוחם ממוצע".