שלום לכולם

[leftyland]

שלום לכולם

הגעתי במקרה לפורום הזה וזה נחמד לגלות פורום פעיל של יוצאי הונגריה. אני אישית דור שני ליוצאי הונגריה, למעשה טרנסילבניה. לצערי, אני לא יודע לדבר הונגרית, למרות שכילד קטן הבנתי את סבי וסבתי. יש לי שאלה קטנה: האם יש למישהו מושג מה פירוש או מקור שם המשפחה "קורטק" או כמו שהוא נכתב בהונגרית "KURTAK"? האם מישהו הכיר את המשפחה הזו בעיר ארד (או טימישוארה, איני זוכר כרגע בדיוק היכן נולד אבי ז"ל)? אלון.

 

[טומי*]

ראשית ברוך הבא....../images/Emo24.gif

אני באופן אישי לא מכיר את מקור השם, אם כי מצאתי אותו ברשימה השמית שיש לי. סימנתי לך מסביב בצהוב שיהיה לך ברור יותר. פירוש השם...לו היה שתי נקודות מעל ה U אז המילה KURT זה סוג של חצוצרה יותר נכון יהיה לומר קרן.מקוה שכותבים כך. בקיצור סוג של כלי נשיפה. לא ברור לי באם לזה באמת הכוונה. יתכן שעוד חברי/ות פורום ידעו יותר ממני. הייתי מציע לך בכל מקרה לפנות למוזיאון לשואה ליהודים ממדינות דוברי הונגרית... אשר בצפת.

 

[טומי*]

והנה הקישור למוזיאון בצפת.....

המוזיאון

 

[רחל ויטלסון]

לאלון ברוך הבא ו../images/Emo91.gif נוספת

הכנס לפורום שורשים. אולי תעזר בחברים הנחמדים. בהצלחה. רחל

 

[kropacsek]

../images/Emo6.gifברוך הבא ../images/Emo70.gif

 

[sabajakov]

שיר ידוע של המשורר הלאומי ההונגרי

פותח במילים: Falu vegen KURTA kocsma oda rugik a Szamosra כמובן המילה קצת שונה, אבל יתכן ויש קשר לא ברור לי הפרוש המילוני של המילה (מעל 58 שנים עברו מאז שעזבתי את הונגריה). על פי המשמעות השירית, הכוונה למקום קטן. לא בטוח שתרמתי להבנת שם המשפחה, ניסיתי.

 

[B T1]

סבאיעקב--לפי המילון שליkurta

=קצר. אנחנו כילדים את השיר ההוא דיקלמנו כך: Faluvegen kurt a kocsma נכון שהפרוש אחר לגמרי?

 

[בלאו אלעזר]

petofi vers

Faluvegen kurta kocsma Oda rug ki a szamosra Meg is latna magat benne Ha az ejj nem kozeledne בקצי הכפר קרצ'מא (כנוי לבר ביידיש)קטנטן בעטה משפת ה סאמוש (שם נהר) יכול היה להשתקף - לראות עצמו עם הלילה לא היתה מתקרבת ועוד ועוד במה בתיים

 

[B T1]

ההמשך לפי זכרוני....

De az ejj kozeledik A vilag lecsendesedik Pihen a komp kikotottek Vele nyugszik a sotetseg

 

[B T1]

../images/Emo62.gifהמשך,, אני מתחיל להזכר..

De a kocsma bezzeg hangos Munkalkodik a cimbalmos A legenyek kurjongatnak Szinte reng bele az ablak יש עוד המשך, שבשלב זה אינני זוכר, אבל אני עובד על זה.

 

[בלאו אלעזר]

petofi

de a kocsma bezzek hangos munkalkodik a cimbalmos a legenyek kurjongatnak szinte reng bele az ablak korcsmarosne aranyvirag ide a legjobbik borat ven legyen mint nagyapam tuzes mint ifju babam kopogtatnak az ablakon ne zugjanak olyan nagyon azt uzeni az urasag aludni vagy

 

[B T1]

Petofi--עוד המשך...

Ordog bujjek az uradba Te pedig menj a pokolba Huzd ra cigany csak azert is Ha mindjart az ingemert is

 

[בלאו אלעזר]

tovabb

megint jonnek kopogtatnak csendesebben vigadjanak szegeny edesanyam beteg veget vetnek a zenenek haza mennek a legenyek בבקשה למאלות את החסר שבת שלום נ.ב. בציתות הקודם הכוונה לא ל -"בזק" סליחה על הטעות

 

[B T1]

itt a vege' fuss el vele../images/Emo8.gif

Megint jonnek kopogtatnak Csendesebben vigadjanak Isten aldja meg kendeket Szegeny edesanyam beteg Feleletet egyik sem ad Kiuritik boraikat Veget vetnek a zenenek Hazamennek a legenyek

 

[B T1]

Petofi Sandor שיר קצר על המשורר

Petofi Sandor Gatyaba tancol Azert tancol gatyaba' Mert szaros a nadragja

 

[vera2]

BT1 לאחר 58 שנים בארץ זוכר שירים

בעל פה בטח יש לך זיכרון פנומינלי ובכלל עד איזה כיתה למדתה בהונגריה?

.

 

[B T1]

vera---חברנו בלאו אליעזר, הוא

אשר 58 שנה בארץ, אני לעומתו עולה חדש, רק 48 שנה בארץ. לשאלתך, בהונגריה סיימתי כיתה ח', רציתי ללמוד ב- zsido gimnazium, אבל עם ציונים כשלי, מכסימום יכולתי לעלות ארצה. אין לי זכרון טוב, אבל את מה שלמדתי לאחר קשיים ראשוניים אני יכול לצטט.

 

[vera2]

איזה צניעווווות../images/Emo45.gif

 

[המרגלית המקורית]

שיר גדול

שיר לירי מדהים החריזה פשוט נהדרת....

 

[B T1]

האיש עוד יותר...