מצאתי זמן לתרגם:
אתרגם רק את הדברים העיקריים: בתרבויות שנהגו לא לגעת בחבל הטבור, הגוף האשה מסלק את השיליה ללא בעיות. באפריקה שבט הבאנטו למשל לא נגעו בחבל הטבור עד שהשיליה יצאה. 1 לעומת זאת בתרבויות שנהגו להתערב בצורה פעילה, התעוררו בעיות. בשנת 1737 מונסיור פראנק מאריסי פירסם הוראות שכללו קשירה וחיתוך מיידי של חבל הטבור, מהפחד שהרחם תיסגר על השיליה. והוסיף הוראות שנדרש לכרוך את חבל הטבור מסביב ליד שמאל פעמיים - 3 פעמים, ולדחוף את אצבעות יד הימנית לנרתיק לשמור על הרחם למעלה, ולמשוך בחבל הטבור. 2 אפילו שבימינו הרופאים לא נוהגים בצורה כל כך קיצונית, הם למדו להאמין שיש צורך רפואי לתינוק לחתוך את חבל הטבור מייד לפני יציאת השיליה. יציאת השיליה מטרת הצירים בשלב השלישי כדי לסלק את השילה, ולמנוע דימום. בעת הלידה יש כבר התחלה של היפרדות השיליה מהרחם בגלל ההתכווצות שהתרחשה בשלב הלחיצות. הרחם מתכווצת, כאשר השיליה לא מתכווצת. השליה לא יכולה לצמצם שטח, וזה מפריד אותה מהרחם. זה כמו שידביקו בול על חתיכת גומי מתוחה. ברגע שישחררו את הגומי, הבול לא יכול להתכווץ כמו הגומי, ובמילא הבול יתקלף. כאשר הרחם מתכווצת מהחזה עד לנרתיק, השיליה נדחפת לכיוון הנרתיק איפה שאין התנגדות. אם לא קשרו את חבל הטבור, התהליך מהיר והשיליה יוצאת ללא התנגדות. אם היולדת תכרע, השיליה תצא בעזרת כוח המשיכה. הדם שעובר בעורקי השיליה מתכווצים ונסגרים אם החבל הטבור נשאר שלם. הלחץ מהרחם ממשיך ומזרים את הדם מהשיליה לתינוק. התינוק ממשיך לקבל חמצן כמו שהיה ברחם. בנתיים כשהשיליה מתרוקנת, העורקי הדם המקשרים בינה ובין הרחם נסגרים בהדרגה. אם קושרים את הטבור לפני יציאת השיליה, יש התנגדות וקושי לסלק אותה. השיליה הגדולה המלאה בדם מקשה על יציאתה וקשה לרחם להתכווץ ביעילות בנוכחותה. עורקי הדם עלולים להתנתק בלי להתכווץ, ואז יש דימום אימהי. מחקרים הראו שקשירה מיידית של חבל הטבור האריכו את משך השלב השלישי, וריבוי מקרי הדימום האמהי. הימנעות מקשירת חבל הטבור חשובה מאד במיוחד לאמהות שדמן בעל RH שלילי. זה מונע חשיפה לדם התינוק ויצירת נוגדנים. כאשר יש מעבר דם תקין לתינוק ללא הפרעה, אין סכנה שיהיה דימום מהשיליה או מהאם וחשיפת האם לדם התינוק. השפעת חיתוך הטבור על התינוק: לפני הלידה דם התינוק מסופק על ידי השיליה. כאשר התינוק נולד, הרופאים חושבים שלתינוק יש את כל הדם, ודם השיליה הוא דם מיותר. אבל יש לדם השיליה מטרות חשובות: לפני הלידה הריאות של התינוק מלאות מים, ועורקי הדם מכוווצים. כאשר התינוק נולד, ההתכווצויות של הרחם לוחצים על הריאות ומוציאים את המים מהריאות של התינוק. עכשיו על העורקים של הריאות להתמלא בדם, מה שעוזר להביא חמצן מהאוויר לדם. עם תנועות הידיים והרגליים של התינוק שמעודד הבאת דם לאברים האלו. כאשר החבל הטבור נחתך מייד, התינוק מנסה לנשום מייד ללא עזרת הדם המחומצן מהשיליה לריאות. בגלל זה הרבה תינוקות סובלים מחוסר דם, וידיים ורגליים כחולות. זה פשוט כי לא קיבלו את כל נפח הדם השיליה שהיו צריכים לקבל. וכנ"ל גם לגבי הלב. בגלל זה הרבה תינוקות סובלים מחור בין חדרי הלב שהיה נדרש נפח מספיק של דם לסגור את החור. תינוקות שלא חתכו את החבל הטבור נהנים מנפח גבוה יותר של דם, לעומת תינוקות שחתכו את הטבור סובלים מנפח נמוך מדי של דם. מחקרים הראו שהתינוקות סובלים מחיתוך מוקדם של חבל הטבור מאותן ההשפעות כמו שגרמו לתינוק לדמם חמור. יש יותר מקרי אנמיה אצל תינוקות שחתכו את הטבור. יש הרבה תינוקות שסובלים מצהבת ילודים כי הכבד לא קיבל את מלא הדם שהיה צריך לקבל כדי לעבד את הביליברובין..