שם האב או שם האם? רישום מתוך JRI-Poland

[ארנון הרשקוביץ]

שלום לכולם.

מצורף רישום מתוך JRI-Poland, ובו אזכור נישואיהם של לייבוש רוזנמן (Leybus Rozenman) ורבקה לבית נובומייסקה (Ryfka Nowomiejska).

במרכז הטבלה ומעט ימינה מופיעים שמות ההורים של החתן והכלה. מעט ימינה משם (איפה שמסומנים החיצים האדומים) מופיעים הורי ההורים. השאלה: האם האזכור של Ickowitz שם פירושו ששם אביה של אם החתן הוא Icko? (כנ"ל לגבי Mendlowicz בהתייחס לאם הכלה.)

תודה וחג שמח!

 

[Smadar Gilboa]

ברוך הצטרפותך לתפוצה. באופן כללי התשובה היא כן. ברישומים מלפני 1828 כמעט שאין שמות משפחה, לאנשים זוהו על פי שם האב patronymic.
'כלל', כי פה ושם ראיתי שהשתמשו בשם של הסבא.

 

[Smadar Gilboa]

ברוך הצטרפותך לתפוצה. באופן כללי התשובה היא כן. הרישומים מלפני 1928 כמעט שאין שמות משפחה, לאנשים זוהו על פי שם האב patronimic.
'כלל', כי פה ושם ראיתי שהשתמשו בשם של הסבא.

 

[לובה פילקו]

יש את המקור של התעודה ?

 

[Smadar Gilboa]

בפולנית, כאן
https://szukajwarchiwach.pl/58/193/0/1/4/skan/full/b3gEScGGb_KFG1a7oXA2SQ

 

[ארנון הרשקוביץ]

בפולנית, כאן
https://szukajwarchiwach.pl/58/193/0/1/4/skan/full/b3gEScGGb_KFG1a7oXA2SQ

תודה על איתור התעודה! למה אין הפנייה לשם מ - JRI? ההפנייה הזו כוללת גם שירותי תרגום?

 

[Smadar Gilboa]

מחסור במתנדבים.ות. זו עיירה יתומה- איו מנהיג.ת עיירה ומן הסתם גם לא התעננינות מרובה, ולג'ודי גולן מרכזת הארכיון יש הרבה עיירות נוספות.
בנוסף כרגע נעשית עבודה רבה על אתר חדש עם בסיס נתונים משודרג וקצת פחות עבודה על האתר הישן.

 

[ארנון הרשקוביץ]

מחסור במתנדבים.ות. זו עיירה יתומה- איו מנהיג.ת עיירה ומן הסתם גם לא התעננינות מרובה, ולג'ודי גולן מרכזת הארכיון יש הרבה עיירות נוספות.
בנוסף כרגע נעשית עבודה רבה על אתר חדש עם בסיס נתונים משודרג וקצת פחות עבודה על האתר הישן.

תודה. תוכלי לתת כאן הסבר קצר איך איתרת את התעודה המקורית? זה יעזור לי, ובוודאי גם לאחרים.

 

[Smadar Gilboa]

זו דרכי, לאחרים יש דרכים אחרות
יש ארכיון חדש וישן, קל יותר לחפש בחדש, אך קל יותר לראות רישומים בישן
1. באתר החדש של הארכיון הפולני אני מחפשת לפי שם העיר
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/strona_glowna
2. כשהתוצאות עולות בצד שמאל אני מסמנת שאני רוצה לראות רישומים יהודיים (mojżeszowe) (צילום מסך 1) ולוחצת על כפתור SEE בתחתית הרשימה
3. אני מעתיקה את המספר שמופיעה ליד ה SIGNATURE (או SIGNATURA אם אתה לא משתמש ב GOOGLE TRANSLATE) (צילום מסך 2) במקרה הזה:

58/193/0
4. אני לוקחת את ה URL של האתר הישן https://szukajwarchiwach.pl/ ומשנה אותו ל: https://szukajwarchiwach.pl/58/193/0
5. מקישה על SERIES (צילום מסך 3)
6. מכאן ההוראות האלו יעזרו https://jri-poland.org/help/NDA_Guide.pdf