שנה טובה ומתוקה למנהלי וחברי הפורום

[MiAdi]

שנה טובה ומתוקה למנהלי וחברי הפורום ../images/Emo212.gif

 

[כרוני]

שנה טובה לכולם

לשנה הבאה בבואנוס איירס הבנויה.

 

[MiAdi]

Ojalá ../images/Emo8.gif

 

[ic11]

שנה טובה לכולם!!!

שנה הבאה בבואנוס איירס יהייה קשה.כי היתי השנה........... זיכרונות מבואנוס איירס............

 

[MANGABA]

מה זה OJALA?

תגאלו אותי מייסורי!!!

 

[Shir17]

הלוואי.

 

[MANGABA]

../images/Emo24.gifתודה רבה!

חיפשתי את הפירוש לא מעט זמן...

 

[milich1]

אגב מקורות יודעי דבר אמרו לי משהו מעניין בקשר

ל OJALA. אומרים שמקור המילה הוא מה"אינשאללה" של הערבים, לא מצאו מקור אחר למילה הזו בספרדית ואומרים שהקירבה לצ.אפריקה היא שגרמה למילה "אינשאללה" להשתרבב לשפה הספרדית ואחרי גילגולים שונים הפכה ל-OJALA. אולי לא הכי מעניין בעולם- אבל חצי מעניין...

 

[pepe chatruc]

../images/Emo13.gif דווקא די מעניין

למרות שזה נשמע לי קצת קלוש

 

[zfard]

במסגרת שלל המילים בספרדית שהגיעו מערבית

כמו ACEITUNAS למשל ועוד, חשבתי גם על OJALA, לי אישית זה נשמע איכשהו קרוב יותר לאחלה, אבל במשמעות זה לא עד כדי כך קרוב...

יש המוווון מילים בספרדית שהגיעו מהערבית כתוצאה מהכיבוש הערבי בספרד שארך מאות שנים, זה די כיף להתקל בעוד ועוד מילים כאלה

 

[pepe chatruc]

אם אני לא טועה chofer זה גם בערבית...

ומישהו אפילו אמר לי שגם ברוסית

 

[אלון 58]

זה נכון מאד!

 

[zfard]

וגם בצרפתית,

choffeur- אם אני זוכרת נכון את הכתיב... אין לי מושג מה המקור של המילה. אבל יש המון, בגדול- כל המילים שמתחילות באל- ALCOHOL= אל כהל= ובעברית: כהל ALGARROBO= אין לי מושג איך זה בערבית= ובעברית: עץ חרוב ועוד, ועוד...

 

[maozeitan]

המוסלמים שלטו בספרד החל מ 711 עד 1492

בשנת 1492 עם נפילת גראנדה הגיעה לקיצה השליטה מוסלמית בספרד שנמשכה קרוב ל 800 שנה ולכן יש כל כך הרבה מילים שהן לקוחות מן השפה הערבית.

 

[pepe chatruc]

אבל המילה נהג לא הייתה קיימת אז לא?

אז איך זה מקביל גם בספרדית וערבית ?

 

[InFecTeD LOVER]

כרכרות, עגלות...

היו נהגים אז.

 

[pepe chatruc]

../images/Emo9.gif../images/Emo45.gif

 

[ic11]

Pantalon,camisa,corbata,calzon,chofer,.......

 

[Shir17]

FELIZ AÑO NUEVO !!!

Queridos amigos - les deseo a todos uds. (y a sus familiares, por supuesto) FELIZ AÑO NUEVO - Que sea un año lleno de felicidad, alegria y bendeciones , un año de buena salud y de PAZ !

 

[Shir17]

*bendiciones