שרשור

[Catelyn]

זה לא יעזור לי עכשיו

כבר קניתי. אולי זה יהיה טוב לפעם הבאה. ואני מאוד מקווה שהם לא מתכוונים למשוך את התרגום שנתיים.

 

[דוריןהשביעי]

תקראי באנגלית

 

[Catelyn]

אנגלית קשה שפה

בשבילי

 

[מוסורסקי]

מנסיון קליל,

זה כלל לא קל לתרגם ספר, במיוחד אם יש ספרים קודמים בסדרה שתרגמו אחרים. הדבר מאלץ את המתרגם לעבור על כל התרגומים הקודמים (וקריאה של 5 ספרים זה לא משהו קצר) ולעבור על הספרים באנגלית גם כן - כדי לראות את מה תרגמו למה. רק זה מאריך *קצת* את העבודה, ולא כל המתרגמים עושים את זה. טוב, יש לי עוד כמה דברים לכתוב, אבל אני חייב לזוז...

 

[feanor7]

גם בגירסה באנגלית יש כמה טעויות

לחרב של ג'ופרי בספר הראשון קוראים lion's claw, ובספר השלישי כשאריה פוגשת את ההאונד, היא אומרת lion's paw. יכול להיות שהיא סתם התבלבלה או שאני אולי התבלבלתי ושכחתי אבל לא משנה. גם בנספחים כתוב על בראן במקום אחד שהוא בן8 ובמקום אחר שהוא בן 9. אגב, התרגום שאני הייתי מציעה לווינטרפל זה "חורפנפל" אבל לדעתי, להשאיר את השמות כמו שהם באנגלית הרבה הרבה הרבה יותר טוב מאשר לנסות לתרגם אותם מילה במילה.

 

[Groo V]

האם יש קשר בין ספרים למוזיקה?

או במלים אחרות...מה מסתובב לחברי הפורום הנכבדים שלנו במערכת \ ווינאמפ? אני בטוח שזה מעניין את כולנו (או רק אותי אבל זה יכול לתרום לגיבוש הקהילה

) אז אני אתחיל אני בעיקרון שפוט של הסיקסטיז והסבנטיז (ביטלס, זפלין, הנדריקס וכו'), אינדי (רוקפור, אוליביה טרמור קונטרול, קוטון מאת'ר וכו') מטאל מתקדם (דרים ת'יאטר וכל הפרוייקטים הנספחים שלהם) ורוק מודרני טוב (מיוז, ווייט סטרייפס, מניק סטריט פריצ'רס וכו') ומה אתם? נ.ב אני מבין אם מנהל הפורום יחליט שאני סתם טמבל וימחק לי את ההודעה

 

[עידו רייף]

אני די אקלקטי

אבל הטעם שלי נוטה לכיוון אולדיז, רוק קלאסי והרבה נשמה.

 

[Hodor]

קודם כל,

דרים ת'יאטר נחשבים כלהקת מטאל? אני תמיד חשבתי עליהם כעל רוקיסטים. בכל אופן, אני מנגן על קרן-יער, אני אוהב מאוד מוזיקה קלאסית, ג'אז (במיוחד את מיילס דייויס), רוק (את רוב הסוגים), את הדג-נחש, ואת דרים ת'יאטר. יש עוד כל מיני דברים שאני אוהב, אבל אני פשוט לא זוכר אותם

 

[דוריןהשביעי]

אירית, סקוטית, קלאסית

סאונדטראקים למיניהם.יש גם קצת ביטלס וכאלו.

 

[Nightborn]

Nightwish, After Forever../images/Emo16.gif

Tristania, Faith and the Muse, Lacuna Coil, Barksten, Emma Shapplin.