לאזארוס לונג
New member
ששת / רוברט היינלין - ביקורת ../images/Emo45.gif
ששת/רוברט היינלין, הוצאת כתר - Friday/Robert Heinlein 1984 תרגום : עמנואל לוטם. ששת היא סוכנת חשאית של ארגון סודי, רבת תושיה ויפהפייה.. הא, דרך אגב, היא גם אדם מלאכותי (א"מ). סיפורה מתחיל במשימה שגרתית בקניה, שבסיומה היא נחטפת, נאנסת ונחקרת ע"י ארגון סודי אחר. בעזרת חבריה הנחלצים לעזרתה מצליחה ששת להימלט, אך נקלעת למהומות ´יום החמישי האדום´ שבו החלו פרעות ורציחות להתרחש בכדור הארץ. היא מוצאת מקלט אצל איאן, ז´ורז´ וג´נט - חבריה היחידים חוץ מ"משפחתה" שבאירגון, זאת לאחר שמשפחתה הקודמת זרקה אותה לכל הרוחות לאחר שגילתה כי היא א"מ. בנוסף, ששת וז´ורז´ חייבים להימלט מהארץ, מכיוון שבעקבות ההפיכות המתרחשות, נחשבים הם אזרחים לא רצויים (היא בתור א"מ וז´ורז´ בתור מהגר שנולד במדינה יריבה). איני רוצה לחשוף יותר מדי מהעלילה, לטובת אלו שעדיין לא קראו (יש כאלה בכלל?) אבל אם הסיפור היה דינמי ומהיר עד עתה, הרי שעכשיו הוא מתנהל באופן מסחרר לחלוטין. לדעתי, המסר העיקרי של היינלין היה מסר כנגד גזענות. ששת היא א"מ ולמרות שהיא עליונה על מרבית האנשים ה"אנושיים" מבחינה פיזית ושכלית, היא נחשבת נחותה מבחינת זכויותיה, רוצה לומר אין לה זכויות בכלל. עצוב לחשוב כי תמיד תמצאנה אוכלוסיות בחברה שתחשבנה נחותות ומשניות לאחרים. היהודים, השחורים, ההומוסקסואלים (ועוד המון קבוצות רבות) ובעתיד א"מ. ששת מעולם לא הרגישה שייכת, וחיה בשקר ע"י כך שנאלצה תמיד להסתיר את זהותה מחשש ליחס החברה. כל מי ש"אהב" אותה, "אהב" אותה עד שגילה כי היא א"מ. אח"כ זרק אותה לכלבים. היא דמות כ"כ חזקה ורבת תושייה אך בד בבד כ"כ חלשה, זקוקה לאהבה ולהרגשת שייכות. זהו ספרו האחרון של היינלין (בניגוד לטענת "עם-עובד" כי ´לשוט מעבר לשקיעה´ הוא ספרו האחרון) והוא מהיר, דינמי, מרגש ומצליח בכך שהוא גורם לך לחשוב (כמו רוב ספריו של היינלין). כמו ´כוכב כפול´ ו´לשוט מעבר לשקיעה´ הספר כתוב בתבנית של סיפור זכרונות (למרות שמגלים זאת רק בסוף) והוא מלא בהפתעות עצובות, מצחיקות ומרגשות כאחד. לסיכום, ממליץ מאוד לקרוא, אם תוכלו להשיגו בעברית (תרגומו של עמנואל לוטם מצוין לרוב) אך סביר להניח שתאלצו לקרואו באנגלית, משום שהוא נחשב כאחד מהספרים הנדירים והקשים ביותר להשגה היום בעברית. תתאמצו - זה שווה את זה. בהצלחה!
ששת/רוברט היינלין, הוצאת כתר - Friday/Robert Heinlein 1984 תרגום : עמנואל לוטם. ששת היא סוכנת חשאית של ארגון סודי, רבת תושיה ויפהפייה.. הא, דרך אגב, היא גם אדם מלאכותי (א"מ). סיפורה מתחיל במשימה שגרתית בקניה, שבסיומה היא נחטפת, נאנסת ונחקרת ע"י ארגון סודי אחר. בעזרת חבריה הנחלצים לעזרתה מצליחה ששת להימלט, אך נקלעת למהומות ´יום החמישי האדום´ שבו החלו פרעות ורציחות להתרחש בכדור הארץ. היא מוצאת מקלט אצל איאן, ז´ורז´ וג´נט - חבריה היחידים חוץ מ"משפחתה" שבאירגון, זאת לאחר שמשפחתה הקודמת זרקה אותה לכל הרוחות לאחר שגילתה כי היא א"מ. בנוסף, ששת וז´ורז´ חייבים להימלט מהארץ, מכיוון שבעקבות ההפיכות המתרחשות, נחשבים הם אזרחים לא רצויים (היא בתור א"מ וז´ורז´ בתור מהגר שנולד במדינה יריבה). איני רוצה לחשוף יותר מדי מהעלילה, לטובת אלו שעדיין לא קראו (יש כאלה בכלל?) אבל אם הסיפור היה דינמי ומהיר עד עתה, הרי שעכשיו הוא מתנהל באופן מסחרר לחלוטין. לדעתי, המסר העיקרי של היינלין היה מסר כנגד גזענות. ששת היא א"מ ולמרות שהיא עליונה על מרבית האנשים ה"אנושיים" מבחינה פיזית ושכלית, היא נחשבת נחותה מבחינת זכויותיה, רוצה לומר אין לה זכויות בכלל. עצוב לחשוב כי תמיד תמצאנה אוכלוסיות בחברה שתחשבנה נחותות ומשניות לאחרים. היהודים, השחורים, ההומוסקסואלים (ועוד המון קבוצות רבות) ובעתיד א"מ. ששת מעולם לא הרגישה שייכת, וחיה בשקר ע"י כך שנאלצה תמיד להסתיר את זהותה מחשש ליחס החברה. כל מי ש"אהב" אותה, "אהב" אותה עד שגילה כי היא א"מ. אח"כ זרק אותה לכלבים. היא דמות כ"כ חזקה ורבת תושייה אך בד בבד כ"כ חלשה, זקוקה לאהבה ולהרגשת שייכות. זהו ספרו האחרון של היינלין (בניגוד לטענת "עם-עובד" כי ´לשוט מעבר לשקיעה´ הוא ספרו האחרון) והוא מהיר, דינמי, מרגש ומצליח בכך שהוא גורם לך לחשוב (כמו רוב ספריו של היינלין). כמו ´כוכב כפול´ ו´לשוט מעבר לשקיעה´ הספר כתוב בתבנית של סיפור זכרונות (למרות שמגלים זאת רק בסוף) והוא מלא בהפתעות עצובות, מצחיקות ומרגשות כאחד. לסיכום, ממליץ מאוד לקרוא, אם תוכלו להשיגו בעברית (תרגומו של עמנואל לוטם מצוין לרוב) אך סביר להניח שתאלצו לקרואו באנגלית, משום שהוא נחשב כאחד מהספרים הנדירים והקשים ביותר להשגה היום בעברית. תתאמצו - זה שווה את זה. בהצלחה!
