תארים בעיתיים

[semuelf]

תארים בעיתיים

בד"כ תארי i נגמרים או ב い או しい
אבל יש כמה שמחרבים לי את השמחה: 恐ろしい　素晴らしい
ואז בא 珍しい, ולפעמים אני כותב את ה-ら בנוסף, או מוריד אותה ל-素晴らしい.
אוף.

 

[mishel s]

מה זאת אומרת?

אתה לא פשוט כותב את כל המילה בקאנה ואז לוחץ רווח להמרה אוטומאטית?
כשהתחלתי לקרוא חשבתי שתתלונן על זה שיש פעלי NA שנגמרים ב- い

 

[semuelf]

לא תמיד

לפעמים אני כותב עם נייר ועט.

 

[ortolan]

זה לא קשור לזה שהפועל 晴らす

יש לו ら ולפועל 晴れる יש れ ולכן בלי הסיומת יכול להיות קשה להחליט (בתיאוריה) אם צריך לקרוא barashi או bareshi?

 

[semuelf]

לא

לא הכרתי את 晴らす, אז זה לא יכול להפריע.
זה רק יוצא דופן, וצריך לזכור שרק הוא יוצא דופן ולא אחרים שנראים כמוהו.

 

[ortolan]

אוקיי

כי יש עוד כמה כאלה וזו התכונה המשותפת שמצאתי להם. בכל מקרה בערך רבע מהטקסטים בגוגל מוותרים על ה ら

 

[mishel s]

גם בערך שבע עשרה אחוז (כמעט חמישית)

מגוגל, כותב "יגיד לך מחר" במקום "אגיד לך מחר"...

לא אומר שום דבר על מה שאתה כתבת, סתם כשכתבת את זה
עלתה לי המחשבה לבדוק כמה באמת גוגל הוא אינדיקציה.

 

[ortolan]

אבל יגיד לך מחר לא מופיע במילון בתור צורה

מקובלת.

http://jisho.org/words?jap=素晴しい&eng=&dict=edict

 

[mishel s]

אז למה מראש לא להראות את המילון?

למה לתת את גוגל בטור טיעון

הלינק שלך לא עבד לי אבל בג'ים ברים כתוב:
素晴らしい(P); 素晴しい(P) 【すばらしい(P); すんばらしい】 (adj-i) wonderful; splendid; magnificent; (P)

כלומר, שתי הצורות אפשריות, מכאן, שמואל, שאין לך שום בעיה, תמשיך להשתמש בצורה שמתאימה לך והכל יהיה בסדר

 

[ortolan]

שיעבדו קצת...

אפשר גם לחפש את החוק שבגללו צריך ら, או להניח שסתם אמרתי

 

[semuelf]

תגלה לי אותם?

אילו עוד תארים מתנהגים ככה?

 

[mishel s]

יש את

細かい
לא בטוח שהוא עומד בתנאים שלך אבל הוא לא נגמר ביי או שיי אז אולי כן

 

[mishel s]

ואם לבלבל אותך עוד יותר, יש גם את ...

か細い
細かい
תבדוק, זה אמיתי קאבוסוי וקומאקאי

 

[herouth]

שכחת את המבלבל: 細い כלומר ほそい

 

[mishel s]

טוב, זה לא המבלבל את שמואל

כי זה סטנדרטי, עם I אחרי הקאנג'י.
שמתי לו את אלו שיוצאים מהכלל שהוא כתב (I או SHII אחרי הקאנג'י)

 

[herouth]

אז מה か細い שייך?

לא משנה.

 

[mishel s]

זה מבלבל מבחינה אחרת

細かい
か細い
בשניהם אותם אותיות בסדר שונה...
כמו ש..
現実
実現
בלבל אותי בהתחלה, אף פעם לא זכרתי מי זה מי

וכמובן האלמנט של מילה שמתחילה בהירגאנה ואז יש קאנג'י גם לא נפוץ אז קצת מוזר.

 

[herouth]

אם בתארים שיש בהם עוד אות חוץ מ־い חשקת

אז יש:
冷たい
平ったい、平たい
塩っぱい
危うい
危ない
切ない
細かい

מן הסתם יש עוד, אבל אין לי כוח לעשות חיפוש לינארי על כל התארים ביפנית...

 

[semuelf]

לא כאלה

רציתי תארים בצורה של
kanji+kana+しい

 

[herouth]

טוב, אז הנה כמה

羨ましい
騒がしい
恐ろしい
懐かしい
憎らしい