תארים בעיתיים

[semuelf]

תודה!

אם כי את 恐ろしい כתבתי בהודעה המקורית...

 

[Simbbam]

משתתפים בצערך

 

[Simbbam]

קצת בשבילי כמו לא לדעת אף פעם מתי להשתמש ב

大きな ומתי ב大きい
לא מצליח להבין אם יש חוקיות בזה.
או מתעצבן מזה שאין הפרדה מוחלטת ברורה בין המושגים "לדעת" ו"להבין".

 

[herouth]

דווקא זה יותר קל.

משתמשים ב־大きな או ちいさな כשממש רוצים לתאר שם. כלומר "ילד גדול", "בובה קטנה" וכו'.

ב־大きい משתמשים: בסוף משפט (כפרדיקט ראשי) או בהטיות (למשל 大きくなった וכו').

מותר להגיד 大きい家, אבל מקובל לכתוב במצב כזה 大きな. אז "בית גדול" זה בדרך כלל 大きな家, בעוד ש"הבית הזה גדול" זה この家は大きい.

 

[mishel s]

יש גם צורת ביניים

この家は大きいな～

 

[herouth]

 

[Simbbam]

שזה בעצם מאוד מבלבל

כי אז זה הורס את כל הפואנטה ש大きい ו小さい הם תארי い.
כי מה שאת מדברת זה הדבר הכי בסיסי שתואר い אמור לעשות, ואת אומרת שבדיוק במקרה הזה הוא לא עושה את הדבר הזה שהוא אמור לעשות. אז למה בכלל הוא תואר い？ למה הוא לא תואר מלכתחילה וגמרנו???
*תופס את הראש בייאוש. אני אוהב יפנית אני אוהב יפנית אני אוהב יפנית*

 

[herouth]

מאוד פשוט, אלה תארי い, לגמרי, מכל בחינה שהיא.

אבל לשני אלה, וכן 柔らかい ונדמה לי שיש עוד אחד - יש גם צורה אלטרנטיבית עם な. הצורה האלטרנטיבית הזו היא לא תואר־な, היא פשוט דרך אחרת להגיד 小さい／大きい／柔らかい כשמשתמשים בו לתיאור עצם, ובהקשר הזה (של תיאור שם עצם), השימוש בה יותר מקובל מהשימוש בצורה הבסיסית הרגילה.

זה הכל. שלושה (או ארבעה) תארים, שבהקשר ספציפי יש להם צורה אלטרנטיבית מקובלת יותר, זה הכל.