תגידו.....באיזה ביטויים הונגרים אתם

[orlu]

תגידו.....באיזה ביטויים הונגרים אתם

משתמשים בחיי היומיום בעיקר הצברים שבינינו? כמובן לא מופקרים ההונגרים שבינינו אצלי זה חדר אפילו לסביבתי המאוד לא מקורבת לעדה לדוגמא אישטנםםם יינקם כן כאלו של אנחות מה איתכם?

 

[new sol]

טוב אז ככה

כידוע ההונגרים ידועים בקללות העסיסיות שלהם יש לי מספר חברים בעבודה צברים שיודעים כמה מילים פה ושם בהונגרית המילים שאני משתמש לפעמים זה "בולונד", "לופוס" ו"אוזונייט" מאחר ואבי היה איש מאד אסרטיבי עם חוש הומור נוצר הווי במשפחה וניסו כל הזמן לחקות אותו ולהשתמש בביטויים שלו. עד היום כשיש רעש והילדים עושים בלאגאן אני צועק "ה ו ל ג ו ש", כולם מתים מצחוק זה מזכיר להם אותו.

 

[orlu]

new sol שלום לך ,איזה בטויים הבאת

עלינו,,,,,, אם במתכונים אנו עוסקים הבוקר אזי לא זהיתי את המתכון המפאר את תמונתך ההונגרי הוא? סתם לא יכולתי תהתאפק......

 

[new sol]

רוקוט קרומפלי

המאכל האהוב על ילדי ועלי גם

נ.ב - סליחה אם הביטויים פגעו במישהו

 

[orlu]

ניראה לך כי פגעת?מבחינתי נהפוךהוא

עוררת

 

[דרדרית]

רוקוט קרומפלי הוא...

בן בית נפוץ אצלינו וכבר שכללנו אותו. לך תסביר למישו שהוא לא חונגרי- מה זה....

 

[new sol]

כן גם אני

שיכללתי אותו אצלנו בבית היינו רבים על התפו"א השרופים אלה שבתחתית המחבת כיום אני מערבב פרורי לחם ופפריקה עם שמן מטגן שכבה אחת של תפו"א שם בצלחת נפרד ומוסיף את זה בסוף כשכבה אחרונה כך שיש מספיק שרופים לכולם חחח

 

[טומי*]

אז גם לי יש כמה פנינים בהונגרית....

הראשונה בהם זה ששואלים מה נשמע? Szarul de buszken-הפרוש חרא אבל גאה-סארול דא בוסקאן. השני רק מי שמבין ממש טוב הונגרית...משחק מילים על מישהו שלא הכי שפוי אומרים-Nem verszegeny,hulye szegeny הפרוש: הוא לא סובל מחוסר דם,אלה פסיכי. טוב בעברית זה ממש לא מצלצל. ישנם עוד רבים וטובים

 

[דרדרית]

גם אצלינו היו אי אילו ביטויים...

אבל נאלצת לכתוב בעברית יען כי אין לי שמץ איך כותבים בחונגרית... כשהתנהגנו לא יפה וממש "הגזמנו"... אמא נהגה לומר: "יו אישטן נם ור בוטאן..." יעני אלוהים לא מכה במקל- אלא דרך הילדים... חכו חכו מה שיקרה כשיהיו לכם ילדים... ביטוי נוסף כשמישהו רצה לעשות משהו שגדול יותר עשה: "אומיט סובוד יופיטרנק נם סובוד אקיש אוגורנק".. יעני - מה שמותר ליופיטר- אסור לעכבר הכנסיה.... (לך תסביר לילד בן חמש מי זה יופיטר ומה זה עכבר כנסחה.... אבל זה נאמר. בטח יש עוד. אנסה לבדוק במפגש המשפחטי הקרוב

 

[new sol]

אפרופו

כנמאס ממשהו או שלא היה יותר כוח אימי היתה אומרת יויי אישטנם יש "ברכה" שאף פעם לא הבנתי את משמעותה והיא "אופרונצוללקדת" או משהו כזה מישהו מכיר ומוכן לתרגם? מקווה שזה לא משהו גס במיוחד(ההונגרים והקללות שלהם זה משהו....)

 

[itaf10]

אגב, אצלנו אף פעם לא קיללו בבית

לא זכור לי קללות בהונגרית, מה שכן זכור לי, זה קללות ברומנית כאשר בעלי וחבריו הרומנים-הונגרים היו מתאספים היו מתחילים עם הקללות לפי סדר האלף בית...חחחחחח ואני אף פעם לא הבנתי, דרשתי תרגום, כמובן קבלתי משהו אחר לגמריחחחחח

 

[itaf10]

מסתבר, שהביטויים הללו מאופיינים

מאופיינים ליוצאי הונגריה... גם אימי היתה נוהגת לאמר "אישטן- נאם ואר בוטון", כאשר היינו רעים במיוחד היתה אומרת חכו חכו, תגדלו והכל יחזור אליכם... כנראה שהיא צדקה...

 

[אווה עמיחי]

קשה לנחש את המשפט, בעברית...

אימך אמרה - סביר להניח - Isten nem ver bottal ISTEN- אלוהים NEM - לא VER - מרביץ BOTTAL - עם מוט פרושו - את העונש לא תמיד מקבלים ישר, אבל למעשה הרעים יבאו עונש, בדרך, שאין לדעת...

 

[itaf10]

בדיוק כך, לזה התכוונתי\התכוונה...

תודה

 

[אווה עמיחי]

תמיד בשמחה!

 

[אווה עמיחי]

mákvirág - מה/מי זה? מי יודעה?

 

[itaf10]

משהו שקשור לפרג?

מק=פרג וירג=פרח ???

 

[B T1]

mak virag==הפרח של הפרג, אבל

הכוונה ל-"תכשיט" או כמו שאומרים לאחרונה: תכ-שית...

 

[אווה עמיחי]

כנירא, צריכה לשפר את הסלג העברי

לפי פרוש ראשון - פרח של הפרג, אבל אומרים על מישהו, שעושה שתויות, אולי כבר לכיוון הפשע ממש...המקור של השימוש מעניין, כי אצל הכפריים נתנו לתינוקות בוכיות חליטה של הקליפה של הפרג - אופיום....במאכלים ההונגרים חוזר הרבה פעמים הפרג, הרבה יותר מאשר בארצות אורופאיות אחרות, בכל גינת ירקות ביתית הייה פרג...כמובן, הילדים האלה יצאו די דפוקים בסכל, ומזה עבר המילה לסימן אופי..

 

[new sol]

חחחחחחחח אהבתי