תגידו...

[ilana4ka]

תגידו...

נכון שלהגיד אני אוהב/ת אותך בעברית לא נשמע הכי פחות טוב מכל השפות? זה לא מצלצל באוזן. תחשבו על זה! באנגלית: i love you ברוסית: ya tebya lublu ספרדית: te quiero צרפתית: ja tem רק בעברית אני אוהב אותך?? בכל השפות זה משפט יפה. רק בעברית הוא נשמע לא משהו...

 

[ש ש י ק ש ת המקורי]

ניתן לך עוד שפה ואז נדבר-

ערבית: אנא בח'יבק עכשיו מבינים את האנטישמיות? הכול בגלל איך שמבטאים אהבה

 

[ilana4ka]

חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח

וווווווווווואט דה פאאאאאק

פעם ראשונה ששמעתי איך אומרים אני אוהבת אותך בערבית. מיי גוד. בכל מקרה!!!! בעברית זה בכלל לא משו. וחבל

 

[Anna Karenina]

דווקא בהשוואה לערבית ורוסית,

המשפט בעברית נשמע לא כ"כ גרוע..

 

[ƒ®•Z£n AngeL]

../images/Emo15.gif לדעתי,

אין כזה דבר "נשמע לא טוב" כשאומרים "אני אוהב\ת אותך".. לא משנה באיזו שפה [?].

 

[Anna Karenina]

אני לא חושבת שהכוונה היתה

לצורה שבה נשמע המשפט מבחינה "רומנטית", (מבחינת משמעות המשפט), אלא מבחינה לשונית, איך המשפט נשמע מבחינה "טכנית".

 

[ilana4ka]

נכון לא לזה התכוון המשורר בדבריו...

התכוונתי לזה שזה לא נשמע טוב מבחינה טכנית, לא מבחינת המשמעות של המילים. מובן שהכוונה והמשמעות של המילים לא משתנה לשפה לשפה ואין שום הבדל. רק שלדעתי בעברית זה לא מצלצל. ואנה, על המ את מדברת?? ברוסית לומר אני אוהבת אותך זה ממש יפה. חח אבל בקשר לערבית אני איתך אחותי. בהחלט מזעזע.

 

[Anna Karenina]

../images/Emo45.gif

ורק להבהרה...שמי נועה.

לא אנה. ברוסית...אהממ..לא יודעת, האמת, לא יצא לי להגיד או לשמוע "אני אוהב/ת אותך" ברוסית, ולפי מה שכתבת, זה לא הכי מתנגן באוזן...כך גם בערבית.

 

[ilana4ka]

אמממ..

-תיקון טעות- נועה אחותי אני דוברת רוסית, מהבית, ותאמיני לי שזה נשמע מאד יפה ברוסית

.

 

[Anna Karenina]

זה חלק מהעניין!!

בכל שפה,המשפטים בה נשמעים מאוד "טבעיים" ויפים, ולכן, כמו שהמשפט נשמע לי לא רע בכלל בעברית, אני מניחה שכך אצלך, לגבי רוסית.

מאוד הגיוני, אגב...

 

[ilana4ka]

תראי

אחלה תאוריה יש לך, ואת דווקא צודקת מאד לדעתי. אבל אני נולדתי בארץ, ההורים שלי דוברים רוסית. ככה שזה לא שזה זר לי לשמוע את המשפט הזה בעברית. אני פשוט חושבת, בלי שום קשר, שבהשוואה לכל השפות(*למעט ערבית*), בעברית המשפט לא נשמע משהו.

 

[Anna Karenina]

זכותך. ../images/Emo13.gif

אבל כרגע, אלו האופציות בשפה העברית...ולדעתי, עם כמה שהמשפט לא נשמע לך "יפה" באוזן, את לא תתנגדי לשמוע או לומר אותו, בעת הצורך..נכון?

 

[ilana4ka]

חחחחחחח

מה שנכון נכון.

כמובן שלא זו הייתה הכוונה שלי. ברור שזה נהדר לשמוע משפט כזה, או לבטא אותו. פשוט העלתי תהייה מסויימת סה טו

 

[Anna Karenina]

צודקת בהחלט! ../images/Emo24.gif

 

[אושר מ]

אני לא מסכימה

הוא דווקא נשמע די טוב... לדעתי. ואגב גם לדעת אנשים מחו"ל שלימדתי אותם את המשפט.

 

[Anna Karenina]

כמו שאמרתי, בעברית לא כ"כ נורא..../images/Emo13.gif

 

[ilana4ka]

לימדת אנשים מחו"ל לומר את המשפט?

 

[אושר מ]

הייתי בכמו סאמר סקול כזה

והם שאלו איך אומרים, אז עניתי...

 

[SwEEt T]

ממממ אני לא חושבת ככה

ברגע שאת מתכוונת למה שאת אומרת באמת ומי שאת אומרת לו את זה יודע שזה נכון השפה שבה את אומרת את המילים היא ממש לא משנה וגם איך שזה נשמע כי העיקר היא המשמעות של המילים שיש בזה כוונה אמיתית במילים אני אוהבת אותך זה המשפט הכי יפה בעולם!!!

 

[HyPeR SoNiC]

למה? מה רע?

המשפט דווקא נשמע אחלה בעברית.... לא יודע, אני אוהב אותו

נכון שזה מצלצל יותר יפה באוזן בשפות אחרות, ואני אומר לחברה שלי שאני אוהב אותה בכל שפה שאני רק יודע, אבל עדיין... בעברית זה דווקא לא רע...