תנחשו איזה ספר קיבלתי אתמול

[Scarlett]

יופי של ספר!

אני לא אוהבת מדע בדיוני בדרך כלל, אבל קראתי את כל הסדרה כי היא נהדרת.

 

[Zaphod b]

סוף סוף תוכלי להכיר אותי באמת...

ותרא שלשני ראשים יש דווקא יתרון ! וליד השלישית עוד יותר (אם את יורדת לסוף דעתי) הספר בהא הידיעה. מי שלא קראה מוזמנת לקרוא : "מדריך הטרמפיסט לגלקסיה" - דוגלאס אדאמס (זצ"ל) ויש גם את ההמשכים "המסעדה שבסוף היקום" "היו שלום ותודה על הדגים" "החיים היקום וכל השאר " "לא מזיק ברובו"

 

[שמיצית]

זה ממש נשמע נורא בעברית!

לא מזיק ברובו.... אם זה לא היה עצוב, זה היה מצחיק

ואכן, ספר מופלא.. לי יש את הספר הגדול שמאגד את כולם בתוכו.

 

[Zaphod b]

יש להם פאשלה נוראית בתרגום העברי...

כשפורד מספר לארתור על עדכון הערך במדריך הוא אומר שהוא מוסיף ועכשיו יהיו 2 מילים במקום 1 באנגלית השילוי מ harmlaess ל mostly harmless . שזה באמת 2 מילים במקום 1 בגרסה העברית הם גם כתבו 2 מילים אבל בתכלס זה 3 "לא מזיק ברובו" במקום "לא מזיק" תירגמו את הראשון לפני שהיה החמישי !!! פאדיחה תרגומית

 

[שמיצית]

זה לא רק זה

אמנם לא קראתי בעברית, אבל כל העניין של תרגום, לפחות של "קומדיות", לא נתפש אצלי...

 

[אתי@]

@@@

אני עדיין לא יורדת לסוף דעתך...

 

[Zaphod b]

חולת XXX

אני חשבבתי יותר בכיוון של לעשות צמות ב 3 ידיים או לנגן פסנתר ...

 

[אתי@]

אין לי מושג על מה אתה מדבר ../images/Emo6.gif

חשבתי שדיברנו על הספר

 

[תוכי]

לדעתי

משהו שקשור למפיות

 

[פ ר נ צ ס ק ה]

../images/Emo12.gifלא יודעת...אולי ארי פוטר../images/Emo3.gif