תרגום מלטינית (אני חושב..) ?

[matty]

תרגום מלטינית (אני חושב..) ?

שלום, למישהו יש מושג מה אומר המשפט Nihil nos prohibere non possit nunc אני מניח שזה בלטינית תודה!

 

[ronlin2]

לטינית

שאלתי בפורום ספרדית ותרבות לטינית וזה מה שאמרו nihil - אף אחד (או "שום דבר", לא זוכר...) nos prohibere - אני משער שזה "יאסור עלינו" nunc - אולי "אף פעם", כמו ספרדית - nunca possit אין לי מושג מה זה אולי תנסה לחקור יותר לעומק...

 

[Eldad S]

אם אינני טועה, פירוש המשפט הלטיני:

"שום דבר אינו יכול לאסור עלינו עכשיו". זהו תרגום די ראשוני וגולמי, ומן הסתם אפשר לשפץ אותו, אבל זה מה שהגעתי אליו כרגע, ללא מילון. מה מקור המשפט הזה - מניין הוא לקוח? דרך אגב, nunc לא שווה ל-nunca הספרדי, אלא בדיוק להיפך: לא "אף פעם", אלא "עכשיו", עד כמה שזכור לי. ט.ל.ח.

 

[Eldad S]

kirishiman, יש לך

אולי תובנות נוספות, או תיקונים?

 

[kirishiman]

אולי "דבר לא ימנע (יעכב, יעצור) את

יכולתנו עכשיו", או באופן יותר חופשי "דבר לא ימנע מבעדנו עכשיו". באופן כללי, אותו רעיון שלך, אלדד.

 

[Boojie]

לדעתי, משהו כמו

"לא ניתן לאסור עלינו דבר עכשיו", שזה בערך שווה ערך ל"כלום לא יכול לעצור אותנו". אם כי יש לי חשד מסוים שהשלילה הכפולה (nihil+non) היא לא ממש תקנית. אבל אני לא מתחייבת על זה. מילולית, אם אני לא טועה: כלום עלינו לאסור (או: אותנו לבלום) לא יכול עכשיו. והנה כלי שימושי: פרויקט פרסאוס. לא אינטואיטיבי בשימוש, אבל שימושי להפליא, ויודע גם לנתח מילה שלא מצויה במילון כדי לזהות אותה כצורה מוטה.

 

[kirishiman]

../images/Emo45.gif "כלום לא יכול לעצור אותנו"

נראה לי טוב מאד, אולי גם "להגביל אותנו" או "למנוע מאיתנו". בוקר טוב.

 

[matty]

תודה!

"שום דבר לא יכול לעצור אותנו עכשיו" נשמע נכון והגיוני. המשפט הנ"ל לקוח מהלוגו של חברת עיצוב בשם WDDG. ראשי התיבות של השם הם כנראה world domination by design group, והשמפט הלטיני ממשיך לאיים על שלום העולם. אגב, עבר די הרבה זמן מאז שהם עיצבו את הלוגו החדש שלהם, והאתר שלהם לא מעודכם מאז סוף 2002, אז אולי בכל זאת עצרו אותם.

 

[arifell]

../images/Emo32.gif- זה הזכיר לי את

LIFE OF BRIAN

 

[Eldad S]

בוג'י - תודה על הקישור לפרויקט

פרסאוס: נראה לי, אישית, שימושי מאוד!

 

[Boojie]

את הקישור לשם מצאתי

באחד האתרים שאני משתמשת בהם הכי הרבה - yourdictionary.com. אתר מצוין שמכיל קישורים לכמות אדירה של מילונים בהמון נושאים, וחשוב יותר - בהמון שפות. כולל קלינגונית.

 

[Eldad S]

דווקא בקלינגונית

אני פחות מתעניין

אני משתדל להתעמק בשפות חיות שוב תודה על הקישור! נהגתי לעבוד עם yourdictionary.com, אבל ככל שהתרבו הקישורים לאתרי מילונאות ומונחונים, נטשתי אותו לטובת אתרים אחרים. אחזור אליו, בעקבות התזכורת שלך.

 

[Boojie]

יש שם מספר עצום של מילונים

לשפות שונות, וזה עוזר מאד כשאתה מחפש נואשות את הפירוש של מילה מסוימת בצרפתית, נגיד. אם אתה כמוני, שבדרך כלל לא מתעסק עם צרפתית, הרבה יותר נוח לגשת לדף השפות, לבחור "צרפתית" ולקבל רשימה של מילונים בצרפתית, מאשר לשמור מילון צרפתי בבוקמרקס למקרה הנדיר שבו תצטרך אותו (ואז, כמובן, ברגע הצורך אתה לא מוצא אותו, מרוב בלגן...)

 

[Eldad S]

קיבלתי - וקניתי! ../images/Emo13.gif ../images/Emo140.gif

 

[Eldad S]

נדמה לי שראיתי כבר מקרים

של שלילה כפולה בלטינית (אבל היות שאני לא עוסק בזה יומיום, קשה לי כרגע לצטט). אני לא בטוח שאסור להשתמש בשלילה כפולה בלטינית. ולעומת זאת, אם ברוסית עסקינן, שם זהו הכלל, כלומר: כן משתמשים בשלילה כפולה. דוגמה: On nichego ne znaet = הוא לא יודע שום דבר. [On nichevo nie znajet]

 

[kirishiman]

ישנם גם ישנם - לדוגמה, Nihil non"

longa demolitur vetustas et movet" (ציטוט מ- Seneca).

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif אם כך, זה הכלל!

לא כן? (סנקה, אוטוריטה לא קטנה).

 

[Boojie]

לא רק אוטוריטה, אפילו סמכות!

 

[ailag]

לא מקובל להשתמש במונח לועזי

כאשר קיים לו מונח עברי אקוויולנטי

 

[Boojie]

לא רק אקוויולנטי, אפילו שקול!

הצילו! אני נסחפת עם זה! שמישהו יעצור אותי!