תרגום מלטינית (אני חושב..) ?

[kirishiman]

"שווה-ערך" נראה לי עדיף מ"שקול"

כתרגום ל"אקוויולנטי". זה משקף הן את הפירוש המילולי והן את האינטרפרטציה הקונבנציונלית (אופססס... הפירוש המוסכם).

 

[Eldad S]

מסכים לכל הערותיכם,

ובכל זאת - ארשה לעצמי להשתמש במילים לועזיות כרצוני

תוכלו להמשיך לתקן אותי, כרצונכם. מרתק, איך השרשורים האלה מתפתחים

ו... גליה, נתפסת בקלקלתך: "אקוויוולנטי"?! מלה לועזית, כשקיים לה ביטוי עברי נאה כמו "שווה-ערך"? טוב, עד כאן עם ההומור. נחזור לעבודה...