תרגום משפט מספרדית

[אשל6]

תודה רבה!

 

[Eldad S]

תודה רבה, דאנטה.

הזמנתי אותך מפורום בלשנות ושפות העולם, ובינתיים גם אודי ענה כאן.
תודה שהגעת לכאן כדי לענות.

 

[אשל6]

וניסוח של משפטים לא מובנים באנגלית...

שלום לכולן

אחרי כמעט עשר שנים מאז שפתחתי את משרד התרגומים שלי, כשרוב העבודה שלי מתמקדת בתרגום אקדמי - אני לא מאמינה שזה קורה לי ואני זקוקה לעזרה בהבנה...

שימו לב - בקובץ המצורף: המשפט המתחיל ב-Unknown, האם הוא מתייחס אל ה-Mirabilia או אל ה-Passio? אם הוא מתייחס אל ה-Mirabilia, הרי שיש סתירה בהמשך, שם נאמר ש-"Again the the hypotheical palace[...]came[...] from the Mirabilia"
תודה לכל מי שיכול לעזור...

 

[אשל6]

לכולן ולכולם, פליטת מקלדת...

 

[Y. Welis]

לדעתי ל-מיריביליה, שמוצגת כמקור לא אמין, לעומת ה'פאסיו'

שהתוכן שלו לא היה ידוע לאנשי הרנסאנס, שהסתמכו על המיריביליה בלבד.

 

[אשל6]

כתוב במפורש שהם הסתמכו על ה"פאסיו"

 

[Y. Welis]

תיקון - המקור למיריבליה הוא הפאסיו.

כך שהוא מקור הטעות שהמשיכה הלאה.
&nbsp
המחבר אגב קופץ בין השם הלאטיני של הפאסיו לאנגלי באותה פיסקה... לא זכה לעריכה ראויה.

 

[udilir]

ה-"לא ידוע" אינו הפסיון או המירביליה אלא המיקום האמיתי שבו

הוצא הקדוש להורג.
צריך להבנתי לקרוא את זה כך:
(מפני היותו של המקום האמיתי) בלתי ידוע, התייחסותם למרחצאות (כלומר ציונם את המרחצאות כמקום) - מקורה בפסיו ("פסיון" אם את כותבת את השם בעברית) .

המירביליה מבוססת בחלקה הגדול על הפסיונים ולכן לא יכלה להוסיף משהו חדש על מה שהיה ידוע מהפסיון. הכוונה ב- Again היא שהמירביליה היא כביכול מקור נוסף למה שמופיעה בפסיון אבל לא כך באמת .

 

[udilir]

ייתכן גם שכוונתו לומר שהמלומדים לא הכירו את הפסיון ישירות

אלא רק את המירביליה, המבוססת עליו, ולכן לא יכלו לתרום לידע מעבר למה שיש בפסיון.

 

[אשל6]

 

[eng שפת אם חורגת]

לדעתי הניסוח באנגלית אינו מדוייק תחבירית

ואם היה כתוב unbeknownst במקום unknown הייתי מבין בדיוק מה הכוונה.
בכל אופן לדעתי המובן של המשפט הוא:
מה שחוקרי הרנסנס לא ידעו הוא, שהמקור להתיחסות למרחצאות הוא בפסיו....

 

[Y. Welis]

מקרה של עריכה בעייתית

 

[אשל6]

תודה! אין ספק, שמדובר בעריכה בעייתית