תרגום משפט קצרצר

[paca batalanto]

תרגום משפט קצרצר

לגיטימי בהחלט שיימאס לכם באיזשהו שלב לבדוק לי תרגילים שלמים... אבל משפט קצר זה בטח בוטנים / פרוסת עוגה בשבילכם: Romani ad silvam oppido proximam castra movebant אני יכול אפילו לתרגם את זה לבד, אם רק לא היה שם castra. הנה: הרומאים זזו אל היער הקרוב לעיר. אבל יש שם castra (עם a קצרה). מה לעשות איתה?

 

[paca batalanto]

מתנצל בפומבי

הרגע גיליתי שקיבלתי אתמול מסר פרטי מיובל על כך שהוא עוד שכח את התרגיל שלי והוא יבדוק אותו כשימצא את הזמן. התנצלותי הכנה!

 

[paca batalanto]

על כך שהוא **לא** שכח

 

[yuval k]

על מה אתה מתנצל? ../images/Emo12.gif

ובקשר לבוטנים: castra = מחנה (צורת הרבים של castrum -i n) - ה-a לא יכולה להיות ארוכה בו בכל מקרה, וזו חייבת להיות אחת משתי צורות: accusativus או nominativus. בדוגמה הזאת, יותר סביר שמדובר על מושא ישיר. התרגום שלך נכון, פחות או יותר (oppidum זה יותר "עיירה" מ"עיר" ו-proximus הוא סופרלאטיב - "הכי קרוב"), ונותר רק להוסיף את המושא הישיר: "הרומאים הזיזו את המחנה אל היער שהכי קרוב לעיירה".

 

[paca batalanto]

אהה! הזיזו את המחנה... ../images/Emo51.gif

 

[felicitas]

אין כמו קיסר..

 

[paca batalanto]

יכול להיות...

עוד לא הגעתי אליו...

 

[felicitas]

המשפט הזה לא לקוח מקיסר?

 

[paca batalanto]

הוא לקוח מספר הלימוד שלי

שאמור להכין לקראת קיסר.

 

[paca batalanto]

נצל"ש

מהי צורת המקור (infinitive) של sum?

 

[felicitas]

esse

 

[paca batalanto]

../images/Emo51.gif בטוח שלא essere?

 

[felicitas]

essere היא הצורה האיטלקית -

כמו כל שפה מודרנית גם האיטלקית נוטה לפשט את יוצאי הדופן העתיקים - וכר esse קיבל את הסיומת ere האופיינית לשמות הפועל באיטלקית המודרנית.

 

[paca batalanto]

זהו, זה מה שבלבל אותי... ../images/Emo51.gif

 

[paca batalanto]

לפעמים הן דווקא נוטות לסבך דברים...

באיזה שפה מודרנית הפועל to have רגולארי לחלוטין?

 

[felicitas]

פעלים שימושיים נוטים לעיתים קרובות

בצורה אי רגולרית, וזאת כמובן בשל תדירות השימוש שלהם בשפה...

 

[paca batalanto]

אכן

ולכן כל הכבוד ללטינית שהצליחה לשמור גם על פעלים תדירים כמו habere, venire, dicere, audire שנוטים בצורה מאוד יוצאת דופן ברוב השפות המודרניות (המוכרות לי).

 

[felicitas]

טוב, זה היה המקור...

ועל בסיס זה השפות הלטיניות המודרניות השתגעו לגמרי...

 

[Eldad S]

באיזו שפה מודרנית הפועל to have

רגולארי לחלוטין? זה קל... באספרנטו: Mi havas, vi havas, li havas וכו' - בהווה; Mi havis, vi havis, ni havis, ili havis - בעבר; Mi havos, vi havos, ni havos - בעתיד havu = ציווי (לכל הגופים) וכו' וכו'

שמע, אספרנטו היא אמנם שפה מתוכננת, אבל בהחלט שפה מודרנית.

 

[paca batalanto]

אמת

באספרנטו הכל רגולארי...