תרגום משפט קצרצר

[yuval k]

בטוח ב-100%. יש הסבר איך ולמה במאמר

מספר 5 (אני חושב) בקורס.

 

[paca batalanto]

מעניין...

אם כי לא ממש ברור לי איך S יכולה להפוך ל-R... (לא שיתר הנתונים הפונולוגיים כ"כ ברורים לי...)

 

[felicitas]

היא לא הפכה ל r.

על הצורה יוצאת הדופן (כבר בלטינית!) esse הולבשה סיומת שם הפועל האיטלקית "re" וכך נוצר לו שם פועל איטלקי "תקני".

 

[paca batalanto]

כן, זה ברור והגיוני

אבל אני מדבר על הרבה לפני האיטלקית. לפי המאמר של יובל, בהנחה שהבנתי אותו נכון, כל S בין שתי תנועות (בלטינית קדומה יותר, ככל הנראה) הפכה ל-R (בלטינית "הסטנדרטית" לפני כ-2000 שנה). ואין לי מושג איך יכל לקרות דבר כזה.

 

[yuval k]

חל תהליך בשם rhotacization

(שלא קרה רק בלטינית, אגב - ראה דוגמאות בערך Rhotacism בויקיפדיה) בתקופה הקדומה של הלטינית. אין לי כרגע זמן לברר מדוע, אבל אשתדל לבדוק...

 

[paca batalanto]

היום חשבתי על זה קצת

והצלחתי איכשהו לדמיין S "שורקת" כזאת שנהגית מהלשון ולא מהשיניים, כשהלשון בערך איפה שהוגים את ה-R המתגלגלת. המאמר בוויקיפדיה חיזק את ההשערה שלי, כי D ו-N גם כן מופקות באותו המקום. מעניין שזה קרה בכ"כ הרבה שפות.

 

[yuval k]

בינתיים,

JStor לא עוזר במיוחד... אמשיך לחפש

 

[paca batalanto]

JStor?

מה זה?

 

[yuval k]

זה מאגר גדול של מאמרים אקדמיים...

ביה"ס שלי מנוי עליו, כך שאני יכול לגשת לשם

 

[paca batalanto]

אהה.

גם האוניברסיטה שלי מנויה על כזה דבר, אבל עוד לא טרחתי לקבל קוד גישה. שמע, אל תטרח יותר מדי. אני כבר הצלחתי להבין את התהליך, פחות או יותר. סחטיין על ההשקעה!

 

[yuval k]

אבל גם אותי זה מעניין....

 

[paca batalanto]

זה כבר סיפור אחר...

 

[yuval k]

|איש כחול|